1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:27,333 --> 00:00:31,250
<i>Tüm birimlere Pembe Flamingo.
%100 çalışır durumdayız.</i>

4
00:00:31,708 --> 00:00:33,542
Biz de öyle. 1 saattir oradayım!

5
00:00:34,292 --> 00:00:35,875
<i>Jüpiter'den Ramuncho'ya. Tamam mı?</i>

6
00:00:36,042 --> 00:00:39,167
Ramuncho burada.
Ange Leoni'yi istiyoruz, başkasını değil!

7
00:00:39,542 --> 00:00:41,417
<i>Gösterdiğinde onu yakalarız.</i>

8
00:00:41,625 --> 00:00:46,083
Seni arıyorlar
limanın yanlış tarafında.

9
00:00:46,292 --> 00:00:48,417
Çok büyük bir katılım var, hepsi orada.

10
00:00:48,583 --> 00:00:50,917
Şeker kamyonundaki eyalet polisi...

11
00:00:53,042 --> 00:00:56,792
Yerel polisler: Grappa ve Balducci,
Marsilya'daki adamın evinde.

12
00:00:57,750 --> 00:01:00,333
- Yemeği hâlâ o kadar berbat mı?
- Daha kötüsü!

13
00:01:00,542 --> 00:01:03,917
Yeni bir ortak açtı.
"Pinokyo".

14
00:01:04,083 --> 00:01:06,250
"Pinokyo" mu?

15
00:01:06,750 --> 00:01:08,250
Ne kadar orijinal!

16
00:01:08,958 --> 00:01:11,417
Güvenlik Şubesi bile burada!

17
00:01:11,583 --> 00:01:14,042
Ramuncho'lar parmak arası terliklerle
ve süslü gömlekler.

18
00:01:15,333 --> 00:01:16,458
Bunlar bir rezalet.

19
00:01:16,917 --> 00:01:19,917
Kılık değiştirerek vakit harcıyoruz!

20
00:01:20,167 --> 00:01:22,083
<i>Tüm birimlere Pembe Flamingo.</i>

21
00:01:22,250 --> 00:01:23,833
<i>Jag limana geliyor.</i>

22
00:01:24,000 --> 00:01:25,917
<i>Anladım, güç 5, Kaptan.</i>

23
00:01:26,333 --> 00:01:29,375
<i>Beni duyuyor musunuz çocuklar? Mavi bir Jaguar!</i>

24
00:01:29,583 --> 00:01:31,583
Tek duyduğumuz sensin Balducci!

25
00:01:31,792 --> 00:01:35,167
<i>Tüm temsilcileri çağırıyoruz! Mavi bir Jag.
Beni mi kopyaladın?</i>

26
00:01:35,417 --> 00:01:36,417
<i>Bu o mu?</i>

27
00:01:36,667 --> 00:01:37,917
<i>Cevapla!</i>

28
00:01:38,417 --> 00:01:41,667
Şunu izle!
Yürü! Yürü! Yürü! Bu o!

29
00:01:53,042 --> 00:01:54,125
Kes şunu!

30
00:01:58,917 --> 00:02:00,875
Don! Seni yakaladık!

31
00:02:03,000 --> 00:02:03,792
Yapma!

32
00:02:05,167 --> 00:02:08,667
Leoni değil! Seni kim çağırdı?

33
00:02:08,958 --> 00:02:11,542
Sana taşınmanı kim söyledi?

34
00:02:11,750 --> 00:02:12,708
Yaptın!

35
00:02:12,875 --> 00:02:14,917
De Vlaminck, Güvenlik Şubesi!

36
00:02:15,667 --> 00:02:18,583
Hangi salak "Git!" dedi?

37
00:02:23,292 --> 00:02:25,042
Oldukça komik, değil mi?

38
00:02:25,208 --> 00:02:27,500
Henüz bu adadan ayrılmıyorum!

39
00:02:39,542 --> 00:02:42,417
KORSİKA DOSYASI

40
00:03:24,000 --> 00:03:25,583
Brèche, beni duyabiliyor musun?

41
00:03:27,542 --> 00:03:29,792
Fotoğrafları e-postayla göndereceğim. Tekrar ediyorum.

42
00:03:29,958 --> 00:03:33,375
İlk fotoğrafları e-postayla göndereceğim.

43
00:03:37,000 --> 00:03:39,083
Breche mi? Onları aldın mı?

44
00:03:39,583 --> 00:03:40,792
Cevap ver bana, kahretsin!

45
00:03:41,000 --> 00:03:43,417
- <i>Evet efendim. Ekranımdalar.</i>
- Peki.

46
00:03:44,083 --> 00:03:46,375
Sarı Ejderha Operasyonu sona erdi.

47
00:03:47,708 --> 00:03:50,708
<i>Başka bir görüşmeniz daha var: noter.</i>

48
00:03:51,208 --> 00:03:54,833
- <i>Sizi Bay'a aktaracağım...</i>
- Telefonda isim yok.

49
00:03:55,000 --> 00:03:56,667
Sana daha önce de söyledim!

50
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Neyle ilgili olduğunu sorun. Tekrar tekrar.

51
00:04:47,042 --> 00:04:50,042
Espresso makinesi sıkışmış.

52
00:04:52,333 --> 00:04:55,500
Aslan kulübü Kuzey Paris'te buluşuyor.

53
00:04:55,667 --> 00:04:58,000
Ama ayın 17'sinde Montluçon'da mıyım?

54
00:04:58,167 --> 00:04:59,042
Kesinlikle.

55
00:04:59,958 --> 00:05:02,125
O noter bekliyor
ofisinde.

56
00:05:02,583 --> 00:05:05,417
Asla kimseyi bekletmeyin
ofisimde yalnızım!

57
00:05:07,167 --> 00:05:10,833
Güzel bir kır malikanesi
Paris'in 100 mil güneyinde.

58
00:05:11,333 --> 00:05:14,000
Bay Leoni, onun varisi,
Korsika'da yaşıyor.

59
00:05:14,167 --> 00:05:15,292
Affedersin...

60
00:05:16,500 --> 00:05:21,083
Brèche, Montluçon'a gitmem için bana bir araba kirala.
Tren çok yavaş.

61
00:05:22,250 --> 00:05:23,583
Neredeydik?

62
00:05:23,750 --> 00:05:27,542
Gayrimenkul değerlendi
2 milyon Euro'ya.

63
00:05:27,708 --> 00:05:29,625
Bay Leoni'yi bulursanız,

64
00:05:29,792 --> 00:05:32,625
ücretiniz bu tutarın %5'i olacaktır.

65
00:05:33,125 --> 00:05:34,625
%5...

66
00:05:34,958 --> 00:05:37,042
Herhangi bir unsur var mı? Fotoğraflar, potansiyel müşteriler,

67
00:05:37,667 --> 00:05:40,583
- önceki aramaların sonuçları?
- Fazla değil.

68
00:05:41,042 --> 00:05:45,417
Bay Leoni'nin Rossignoli'den olması dışında.
Bir dağ köyü

69
00:05:45,625 --> 00:05:46,958
Ajaccio'nun üstünde.

70
00:05:47,167 --> 00:05:49,417
- Korsika'yı biliyor musun?
- Hiç de bile.

71
00:05:49,625 --> 00:05:50,917
Yazık.

72
00:05:51,125 --> 00:05:52,167
Neden?

73
00:05:52,333 --> 00:05:55,750
Korsikalılar hassastır
ve gizli insanlar.

74
00:05:55,917 --> 00:05:57,625
Keşke onları biraz bilseydin.

75
00:05:58,375 --> 00:06:01,167
Davranış kodları
bizimki gibi değil

76
00:06:01,333 --> 00:06:02,667
Sayın Dargent,

77
00:06:02,833 --> 00:06:07,375
Zor bir davayı hallettim
Son Buntu-Buntu ayaklanması sırasında.

78
00:06:07,542 --> 00:06:09,000
Buntu-Buntu'yu biliyor musun?

79
00:06:09,208 --> 00:06:10,125
Yaptığımı söyleyemem.

80
00:06:10,292 --> 00:06:15,292
Orada palalardan kaçıyordum,
Korsikalılar beni korkutmasın diye.

81
00:06:17,208 --> 00:06:19,500
Neden bulldog logosu?

82
00:06:19,667 --> 00:06:21,875
Çünkü asla bırakmadım!

83
00:06:23,333 --> 00:06:24,833
İyi günler.

84
00:06:27,042 --> 00:06:30,125
- Korsika, Brèche bölgesinde bulundunuz mu?
- Kocamla birlikteydim.

85
00:06:30,292 --> 00:06:31,833
De ki: "Oraya gittim..."

86
00:06:32,000 --> 00:06:35,375
bir adam bulmam lazım
düzenli bir miktar miras kalan kişi.

87
00:06:35,542 --> 00:06:38,542
Hiç bulamadık
orada iyi bir salam var.

88
00:06:40,292 --> 00:06:41,792
Bağlantı nedir?

89
00:06:46,667 --> 00:06:50,167
Buna "Fransa'nın cevheri" diyorlar.
Korsikalı mısın?

90
00:06:50,833 --> 00:06:51,833
Evet.

91
00:06:55,917 --> 00:06:58,167
İndiğimizde taksi var mı?

92
00:06:58,375 --> 00:07:01,292
Bu bir orman değil.
Taksilerimiz de var.

93
00:07:01,750 --> 00:07:04,333
Teşekkürler. Bu benim ilk ziyaretim.

94
00:07:28,667 --> 00:07:29,875
Taksi!

95
00:07:39,208 --> 00:07:40,542
Kilitli!

96
00:07:43,125 --> 00:07:44,000
Kilitli!

97
00:07:44,792 --> 00:07:47,125
- Bagaj...
- Peki ya bagaj?

98
00:07:54,708 --> 00:07:58,042
Göreceksin!
Bu sene takımımız yenilmez!

99
00:07:58,667 --> 00:08:00,917
Bastia keçilerden oluşan bir takım!

100
00:08:01,083 --> 00:08:02,208
Kusura bakmayın efendim!

101
00:08:02,375 --> 00:08:04,042
Bir saniye.

102
00:08:04,208 --> 00:08:05,167
Nereye efendim?

103
00:08:05,542 --> 00:08:06,417
Rossignoli'ye.

104
00:08:07,000 --> 00:08:08,292
Eğer öyle diyorsan.

105
00:08:09,083 --> 00:08:11,125
Bastia serseri.

106
00:08:18,208 --> 00:08:19,875
Yokuş yukarı bir sürüşe mi ihtiyacınız var?

107
00:08:20,042 --> 00:08:22,625
Beklemek! Minibüs değil taksi kiraladım!

108
00:08:22,958 --> 00:08:24,458
Blood River'a gidiyoruz.

109
00:08:25,125 --> 00:08:27,292
Sadece taksi ücretini düşürmeye çalışıyorum.

110
00:08:27,458 --> 00:08:29,375
Rossignoli uzak mı?

111
00:08:29,625 --> 00:08:30,917
Hemen orada.

112
00:08:46,458 --> 00:08:47,792
Yirmi mil yapmak bir saat mi?

113
00:08:47,958 --> 00:08:49,708
Yol bowling salonu değil.

114
00:08:50,458 --> 00:08:54,042
Umarım araba tutmazsın.
Döşemeyi yeni yaptırdım.

115
00:08:54,375 --> 00:08:57,292
Hiç de bile.
İç kulağım iyi çalışıyor.

116
00:08:57,458 --> 00:09:00,083
Tehlikede değilsin.

117
00:09:01,042 --> 00:09:05,167
Ben iyi bir denizciyim
Brittany'de büyüdüm.

118
00:09:17,625 --> 00:09:19,417
Anlamıyorum...

119
00:09:20,458 --> 00:09:21,958
Bir şeyler yemek en iyisi.

120
00:09:22,167 --> 00:09:24,708
Hayır teşekkürler, çok naziksiniz.

121
00:09:25,000 --> 00:09:27,375
Bu çok tuhaf...

122
00:09:29,750 --> 00:09:31,583
Oradaki Rossignoli mi?

123
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Öyle diyorlar.

124
00:09:36,750 --> 00:09:38,833
Son turu yürüyerek yapmayı tercih ederim.

125
00:09:39,000 --> 00:09:41,875
Fırçalama sayesinde daha kısadır,
ama bu bir labirent.

126
00:09:42,083 --> 00:09:43,750
Bu muhteşem!

127
00:09:44,208 --> 00:09:48,000
Bölgeyi biliyorsun.
Bay Ange Leoni'yi arıyorum.

128
00:09:48,167 --> 00:09:49,917
Adın sana bir şey ifade ediyor mu?

129
00:09:52,000 --> 00:09:54,583
Kare kayada,
sola ve tekrar sola.

130
00:09:54,750 --> 00:09:57,625
Çatalı geçtikten sonra,
okaliptüs ağacına doğru ilerleyin.

131
00:09:57,792 --> 00:10:01,042
Sol, sağ, devam edin.
Rossignoli'desin.

132
00:10:02,708 --> 00:10:05,167
Kendi başıma mı gitmem gerekiyor?

133
00:10:21,583 --> 00:10:25,083
Üzgünüm efendim. bakıyorum
Bay Leoni'nin evi için.

134
00:10:25,250 --> 00:10:27,125
Ange Leoni.

135
00:10:32,625 --> 00:10:36,000
Teşekkürler. Çok hoşsun.

136
00:10:47,583 --> 00:10:48,625
Teşekkürler.

137
00:10:53,000 --> 00:10:55,417
- Buz gibi bir Vichy lütfen.
- Hiç yok.

138
00:10:55,583 --> 00:10:58,708
- Buz küplü Orezza mı?
- Bilmiyorum. Bu da ne?

139
00:10:58,875 --> 00:11:01,500
Buz küpleri mi? Küçük küpler
donmuş su.

140
00:11:06,000 --> 00:11:07,625
Yerel maden suyu?

141
00:11:07,833 --> 00:11:09,375
İyi!

142
00:11:14,958 --> 00:11:18,042
Elbette çok güzelsin.

143
00:11:18,208 --> 00:11:20,792
Eminim iyi bir bekçi köpeğidir, değil mi?

144
00:11:21,292 --> 00:11:22,500
O seçicidir.

145
00:11:22,667 --> 00:11:25,667
Neden bir servet harcayalım
safkan bir köpeğe mi?

146
00:11:25,917 --> 00:11:28,750
Hoş bir melez gibisi yoktur!
Değil mi oğlum?

147
00:11:29,375 --> 00:11:30,417
Bir,

148
00:11:30,625 --> 00:11:31,958
o bir bayan.

149
00:11:32,167 --> 00:11:34,250
İkincisi, o bir Korsikalı kaltak, efendim.

150
00:11:34,417 --> 00:11:36,542
Elbette Korsika'dayız.

151
00:11:36,917 --> 00:11:38,375
Korsikalı ırkından bir orospu!

152
00:11:39,042 --> 00:11:41,417
Bu hangi cins?

153
00:11:41,792 --> 00:11:43,083
Bir Corsinù.

154
00:11:43,833 --> 00:11:46,125
Bir Corsinu...

155
00:11:46,292 --> 00:11:49,667
İnsanlar onlar için savaşıyor.
Çöpler yıllar öncesinden rezerve ediliyor.

156
00:11:51,583 --> 00:11:53,625
Eğer öyle diyorsan.

157
00:11:54,125 --> 00:11:58,583
biliyor musun
Bay Ange Leoni mi?

158
00:12:04,208 --> 00:12:07,875
Biz burada sadece 5. nesiliz.
Herkesi tanımıyoruz.

159
00:12:08,042 --> 00:12:10,125
Evet elbette.

160
00:12:13,583 --> 00:12:14,583
Tuvalet lütfen?

161
00:12:23,833 --> 00:12:25,708
Cep telefonu geçemez mi?

162
00:12:25,875 --> 00:12:28,708
Ekmek bile geçemiyor efendim.

163
00:12:32,042 --> 00:12:34,333
<i>İşler iyi gidiyor mu efendim?</i>

164
00:12:34,500 --> 00:12:39,583
Tabii, Brèche. Tek yapmam gereken
bir adama çekilişi kazandığını söyle!

165
00:12:40,292 --> 00:12:41,875
- <i>Hava güzel mi?
</i>- Muhteşem!

166
00:12:42,083 --> 00:12:44,042
Seni arayacağım. Tekrar tekrar.

167
00:12:45,375 --> 00:12:46,792
Yerel bir çiftçi

168
00:12:47,417 --> 00:12:50,042
Piyangoyu kazandı ve delirdi.

169
00:12:50,500 --> 00:12:51,458
Sürüsünü katletti!

170
00:12:53,667 --> 00:12:54,583
Sağ.

171
00:12:55,000 --> 00:12:56,125
Sağ.

172
00:13:03,667 --> 00:13:06,625
Bu gece bitirmeliyiz
kardeş kavgalarımız,

173
00:13:06,792 --> 00:13:09,417
ve birleşin
tüm Korsika milliyetçi hareketleri!

174
00:13:09,625 --> 00:13:10,708
Hepsi burada temsil ediliyor

175
00:13:10,875 --> 00:13:14,542
şu aşırılıkçı domuzlar hariç
Korsika Nazionale'den!

176
00:13:14,750 --> 00:13:18,125
Benimsemeliyiz
Şiddet konusunda ortak bir duruş.

177
00:13:18,667 --> 00:13:21,458
Bunu iyice düşündüm
ve şunu öneriyorum:

178
00:13:21,667 --> 00:13:24,792
Şiddeti kınıyoruz...
ama failleri değil.

179
00:13:24,958 --> 00:13:26,042
İyi konuştun!

180
00:13:26,208 --> 00:13:27,083
Bunu sevdim!

181
00:13:27,292 --> 00:13:28,542
Bu iyi!

182
00:13:30,250 --> 00:13:31,917
Oybirliğiyle kabul edildi.

183
00:13:33,250 --> 00:13:35,458
Gelelim gündeme:

184
00:13:36,125 --> 00:13:37,500
vatan haini!

185
00:13:38,167 --> 00:13:39,542
Yani Ange Leoni.

186
00:13:40,167 --> 00:13:42,708
Para gasp ederek
Korsika milliyetçiliği adına

187
00:13:42,875 --> 00:13:44,333
davamızı lekeledi.

188
00:13:44,500 --> 00:13:45,958
- Açık olarak!
- Epeyce!

189
00:13:46,167 --> 00:13:49,083
Kişisel çıkar uğruna halkına ihanet etti!

190
00:13:49,250 --> 00:13:49,958
Sağ.

191
00:13:50,125 --> 00:13:53,125
Bu pislik bunu hak ediyor
örnek bir ceza.

192
00:13:53,625 --> 00:13:55,250
Hadi oylayalım.

193
00:13:56,000 --> 00:13:57,875
TAMAM. Parayı geri istiyoruz!

194
00:13:58,208 --> 00:13:59,292
Bu doğru.

195
00:13:59,583 --> 00:14:01,042
İlk önce para.

196
00:14:06,958 --> 00:14:09,542
Ange mi? Sen nesin...?

197
00:14:15,083 --> 00:14:17,167
Burada bir dilim salam var mı?

198
00:14:19,750 --> 00:14:21,292
Birdie, burası benim yerim.

199
00:14:28,958 --> 00:14:30,833
Arkamdan konuştun.

200
00:14:31,000 --> 00:14:31,958
Hayır, yapmadık...

201
00:14:32,125 --> 00:14:33,833
Bu prosedür nedir?

202
00:14:35,208 --> 00:14:38,375
Sağ. Bu prosedür nedir Figoli?

203
00:14:39,042 --> 00:14:39,917
- Ne?
- Nedir?

204
00:14:40,125 --> 00:14:41,625
- Nedir?
- Bu prosedür mü?

205
00:14:41,833 --> 00:14:45,250
- Evet, bu prosedür...
- Biz de öyle diyorduk...

206
00:14:45,417 --> 00:14:46,917
O nerede? Ne yapıyor?

207
00:14:47,125 --> 00:14:49,208
Cevabı aldın. O burada.

208
00:14:49,708 --> 00:14:51,417
ve yemek yiyecek.

209
00:14:51,958 --> 00:14:53,042
Bir bardak kırmızı var mı?

210
00:14:56,250 --> 00:14:58,792
Vahşi doğada bir ay geçirdikten sonra,

211
00:14:58,958 --> 00:15:00,708
harika görünüyorsun Ange.

212
00:15:01,083 --> 00:15:03,208
Buraya kontrol için gelmedim.

213
00:15:03,375 --> 00:15:04,333
İki şey.

214
00:15:04,833 --> 00:15:06,125
Para...

215
00:15:06,917 --> 00:15:09,375
Çalmadım, ödünç aldım.

216
00:15:10,917 --> 00:15:13,333
Söylemeye gerek yok.

217
00:15:13,542 --> 00:15:16,458
Bundan asla şüphe etmedik.

218
00:15:17,500 --> 00:15:19,083
Değil mi Figoli?

219
00:15:19,500 --> 00:15:22,583
Kuklalar gibi başını sallıyorsun!
Sen bu musun?

220
00:15:22,875 --> 00:15:24,458
Burada kimse korkmuyor...

221
00:15:24,625 --> 00:15:27,583
Cırlama, Birdie.
Sorunun ne?

222
00:15:27,750 --> 00:15:30,417
Konuşmaya hakkımız var!

223
00:15:30,667 --> 00:15:34,083
ne zaman yapacaksın
Bu parayı bize geri verir misin?

224
00:15:34,250 --> 00:15:35,875
Yoksa yapmaz mısın?

225
00:15:36,042 --> 00:15:38,583
Yeniden finansman sağladığımda
İspanya'daki işim.

226
00:15:38,750 --> 00:15:40,583
- Acelen mi var?
- Hayır...

227
00:15:43,167 --> 00:15:44,708
Geçen akşam,

228
00:15:45,292 --> 00:15:48,542
adadaki tüm polisler
beni bekliyorlardı.

229
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
Kim ispiyonladı?

230
00:15:52,792 --> 00:15:56,833
Biz de bilmek istiyoruz.

231
00:15:57,000 --> 00:15:59,750
Eğer o piçi yakalarsam!

232
00:16:12,125 --> 00:16:14,167
Gitmek zorundayım.

233
00:16:14,750 --> 00:16:16,208
İyi şanslar Ange.

234
00:16:16,792 --> 00:16:18,333
Elveda Figoli.

235
00:16:19,458 --> 00:16:20,792
- Ne dedi?
- Elveda.

236
00:16:20,958 --> 00:16:22,083
- Kime?
- Sana.

237
00:16:22,250 --> 00:16:24,833
Ange, gitmem lazım.
Bir şeye ihtiyacın olursa.

238
00:16:25,000 --> 00:16:26,333
Tanrı seninle olsun.

239
00:16:26,542 --> 00:16:28,375
- Etrafa soracağız.
- İyi şanlar.

240
00:16:29,792 --> 00:16:31,208
Birdie!

241
00:16:32,458 --> 00:16:33,292
Sen burada kal!

242
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Seni kimin ispiyonladığını bilmiyorum!

243
00:16:37,250 --> 00:16:39,958
Öyle olsaydı burada oturur muydum?

244
00:16:40,125 --> 00:16:43,042
Bana Birdie deme!
Ben çocuk değilim.

245
00:16:45,792 --> 00:16:48,458
Ana karadan biri beni arıyor.
Duydun mu?

246
00:16:49,292 --> 00:16:51,583
Piyangoyu kazanmışsın gibi görünüyor.

247
00:16:51,750 --> 00:16:52,917
Ben?

248
00:16:53,333 --> 00:16:55,125
Asla oynamam!

249
00:17:43,250 --> 00:17:44,625
İyi akşamlar beyler.

250
00:17:45,083 --> 00:17:48,542
Halk şarkılarına aldırış etmiyorum
ama hemen yukarıda uyuyorum.

251
00:17:48,792 --> 00:17:51,917
Hangi halk şarkıları?
Bunlar kutsal ilahilerdir efendim.

252
00:17:52,375 --> 00:17:55,792
Elbette çok hoşlar.
ama uzun sürecek mi?

253
00:17:56,000 --> 00:17:58,208
Halkımızın tarihini anlatıyorlar.

254
00:18:18,542 --> 00:18:22,000
Korsikalılar için önemli olan budur:
umut ve özgürlük.

255
00:18:22,625 --> 00:18:27,000
Anlıyorum ama saat gecenin 2'si.

256
00:18:27,833 --> 00:18:29,750
Ona bir bardak mersin dökün.

257
00:18:30,083 --> 00:18:33,167
Çok hoşsun,
ama gece içkisi için geç oldu.

258
00:18:33,333 --> 00:18:36,250
Yani arkadaşlık içkimizi reddediyorsun?

259
00:18:37,000 --> 00:18:39,958
Hayır ama bol miktarda buz küpü var.

260
00:18:42,500 --> 00:18:44,917
Tonlarca buzla.

261
00:18:49,750 --> 00:18:53,375
Teşekkür ederim beyler.

262
00:18:53,583 --> 00:18:54,875
Yatağa geri döneceğim.

263
00:18:55,042 --> 00:18:57,208
-    Çoktan?
- Yapsam iyi olur.

264
00:18:57,375 --> 00:19:00,000
Bu çok kaba. Sahibinin turundan sonra olmaz.

265
00:19:00,625 --> 00:19:03,333
Yani artık benim sıram mı geldi?

266
00:19:04,583 --> 00:19:05,958
Yine aynı.

267
00:19:06,125 --> 00:19:09,750
İyi: hem tatlı hem de güçlü.

268
00:19:15,250 --> 00:19:17,917
Üzgünüm, çuvala vurmam gerekiyor.

269
00:19:18,917 --> 00:19:21,417
Sıra bana geldiğinde ayrılmayın!

270
00:19:21,708 --> 00:19:23,417
- Biraz daha kal.
- Elbette!

271
00:19:24,458 --> 00:19:27,542
Ben ayrılmıyordum.
sadece biraz nefes alıyorum.

272
00:19:29,333 --> 00:19:31,042
Şerefe!

273
00:20:00,125 --> 00:20:01,750
Güzel bir ruh hali...

274
00:20:21,208 --> 00:20:22,583
Bu sefer...

275
00:20:34,167 --> 00:20:35,417
Az önce kafedeydim.

276
00:20:35,625 --> 00:20:36,292
Evet?

277
00:20:36,458 --> 00:20:39,833
Biz Korsikalılar sorulardan hoşlanmayız
yabancılardan.

278
00:20:40,042 --> 00:20:41,875
Ancak isteğiniz meşru görünüyor,

279
00:20:42,083 --> 00:20:44,167
- yani sorunuza cevap vereceğim.
- Ne hakkında?

280
00:20:44,333 --> 00:20:47,000
Tuvaletler bahçede sol taraftadır.

281
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Başlık, Matéo. Hadi gidelim.

282
00:21:00,417 --> 00:21:02,333
Bir saniye, sigaramı bitireceğim.

283
00:21:02,500 --> 00:21:05,375
Çok fazla sigara içiyorsun. Seni öldürecek.

284
00:21:06,042 --> 00:21:08,333
Şu tütün karşıtı paketi deneyeceğim.

285
00:21:08,625 --> 00:21:12,583
Hangi "paket"? Kelime yama!

286
00:21:12,958 --> 00:21:16,417
Tamam beni anladın
önemli olan bu.

287
00:21:17,417 --> 00:21:18,667
Devam edin.

288
00:21:20,958 --> 00:21:21,917
Teşekkürler.

289
00:21:23,375 --> 00:21:25,792
Myrthe neyle yapılır?

290
00:21:29,500 --> 00:21:31,292
- Naber?
- Hiçbir şey denemeyin!

291
00:21:31,458 --> 00:21:34,042
Anlamsız şiddetten pişman olacaksınız!

292
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
Merhaba Fernand.

293
00:21:37,125 --> 00:21:37,875
Merhaba Ange.

294
00:21:40,875 --> 00:21:42,250
Ne yapacağız Kaptan?

295
00:21:42,417 --> 00:21:45,583
Takip etmek. Ama tehlikeye atmayın
adamlarımız veya ekipmanlarımız.

296
00:21:46,625 --> 00:21:49,500
Şef, Leoni az önce kaçırıldı
lastik ayakkabı.

297
00:21:49,667 --> 00:21:50,917
<i>Onları takip edin!</i>

298
00:21:52,500 --> 00:21:54,208
Ange Leoni'den ne istiyorsun?

299
00:21:54,542 --> 00:21:56,917
- Bu gizlidir.
- Bu kadar yüksek sesle konuşma.

300
00:21:57,667 --> 00:21:58,917
Bu gürültülü değildi.

301
00:21:59,083 --> 00:22:01,292
Yani Leoni piyangoyu mu kazandı?

302
00:22:01,708 --> 00:22:03,708
- Tabiri caizse.
- Beni görevlendirme!

303
00:22:03,875 --> 00:22:07,333
Leoni asla piyango bileti satın almaz!
Bu dolandırıcılık nedir?

304
00:22:07,500 --> 00:22:11,500
Biliyorum ki.
Ama sanki oynamış gibi.

305
00:22:11,958 --> 00:22:15,667
O yüzden "Yani" dedim.

306
00:22:19,000 --> 00:22:20,750
Misafirimiz var.

307
00:22:25,500 --> 00:22:27,042
Başka bir grup, Kaptan!

308
00:22:27,250 --> 00:22:30,292
Sessizce sür.
Onları kışkırtmayın.

309
00:22:42,250 --> 00:22:43,542
Silahlarınızı bırakın!

310
00:22:45,583 --> 00:22:47,292
Bu saçmalık da ne? Sen kimsin?

311
00:22:47,625 --> 00:22:49,125
Sürpriz Vatanseverler!

312
00:22:49,417 --> 00:22:51,083
Sürpriz Vatanseverler mi?

313
00:22:51,500 --> 00:22:52,875
Nereden?

314
00:22:53,042 --> 00:22:55,792
Biz yeni bir splinter grubuyuz.
2 günlük!

315
00:22:55,958 --> 00:22:58,333
Sorgulayacağız
o ana karadan!

316
00:22:58,500 --> 00:23:00,125
Mümkün değil! Bu bizim işimiz.

317
00:23:00,333 --> 00:23:03,042
Sakin ol!
Bay Leo'ya iyi haberler getirdim...

318
00:23:03,208 --> 00:23:04,250
Kapa çeneni, Fransız!

319
00:23:04,417 --> 00:23:06,542
Bu Korsika Ulusunun işi!

320
00:23:06,708 --> 00:23:09,333
İtibarını yitirdin!

321
00:23:09,500 --> 00:23:11,833
Ne? İtibarımızı mı yitirdik?

322
00:23:12,000 --> 00:23:15,125
Dikkatli ol Birdie.
Bu şeyler kolayca söner.

323
00:23:15,500 --> 00:23:17,250
Bu bizim halletmemiz gereken bir iş.

324
00:23:33,458 --> 00:23:36,417
Kaptan, az önce kaçtım
bir kaçırma girişimi.

325
00:23:36,583 --> 00:23:39,000
Sakin olun efendim. Yaralı mısın?

326
00:23:39,167 --> 00:23:41,167
Hayır. Ama suç duyurusunda bulunmak istiyorum.

327
00:23:41,333 --> 00:23:42,542
Önemli olan bu.

328
00:23:43,833 --> 00:23:45,917
Peki siz beyler? İyi misin?

329
00:23:46,083 --> 00:23:47,500
Biz iyiyiz.

330
00:23:48,833 --> 00:23:52,917
Bir kazaya sebep oldun.
Alkolmetre testi için gelin.

331
00:23:53,083 --> 00:23:55,125
- Ne? Şaka yapıyor olmalısın!
- Sessiz ol.

332
00:23:55,292 --> 00:23:57,333
- Bu bir şaka.
- Sessiz ol. Beni takip et.

333
00:23:57,500 --> 00:23:59,250
Ama anlamıyorsun...

334
00:24:04,042 --> 00:24:07,333
Şef, Eyalet Polisi
Az önce hafiyeyi tutukladım.

335
00:24:07,500 --> 00:24:09,625
<i>Ne kadar aptal olabilirler!</i>

336
00:24:09,792 --> 00:24:12,708
<i>Onları durdurun ve onu yakalayın.</i>

337
00:24:15,917 --> 00:24:18,125
Gündüz vakti dışarıda mısın?

338
00:24:18,583 --> 00:24:21,208
Hiçbiriniz çalışmıyor musunuz?
Buna inanmıyorum!

339
00:24:21,417 --> 00:24:25,875
Neden kayak kaputu Birdie?
Karnaval zamanı mı?

340
00:24:26,250 --> 00:24:30,792
Bu yeğenimin kapüşonu.
Benimki yıkamada küçüldü.

341
00:24:31,333 --> 00:24:32,625
Hoşuna gitmedi mi?

342
00:24:33,875 --> 00:24:36,875
Seni neden rahatsız ettiler?
Villa mı inşa ettin?

343
00:24:37,167 --> 00:24:39,917
Hayır, arıyorum
Ange Leoni adında bir adam için.

344
00:24:40,083 --> 00:24:41,625
Ange Leoni'yi mi?

345
00:24:41,792 --> 00:24:44,167
- Onun hakkında ne biliyorsun?
- Hiç bir şey.

346
00:24:44,833 --> 00:24:47,208
Beni bilgilendireceğini umuyordum.

347
00:24:49,417 --> 00:24:50,458
Evet?

348
00:24:53,250 --> 00:24:54,792
Leoni'nin kafesi havaya uçtu!

349
00:24:55,583 --> 00:24:57,792
Ange Leoni'yi mi?

350
00:25:06,708 --> 00:25:09,833
Bodrumdaydım.
Büyük bir patlama oldu...

351
00:25:10,250 --> 00:25:11,458
Sen Ange Leoni misin?

352
00:25:11,667 --> 00:25:14,042
- Bana hakaret etme!
- Üzgünüm?

353
00:25:14,583 --> 00:25:17,208
-    Benimle gel.
- Ne dedim?

354
00:25:17,375 --> 00:25:18,833
Kendisi uzaktan kuzeni.

355
00:25:19,875 --> 00:25:23,000
Onlar kavga ediyorlar
mülkiyet sınırlarını aşıyor.

356
00:25:23,167 --> 00:25:24,333
Gerçekten...

357
00:25:30,458 --> 00:25:33,333
Balducci, Suç Ekibi.
Şüpheliyi ele geçiriyoruz!

358
00:25:33,917 --> 00:25:37,167
Şüphelenmek? Neyden şüpheleniyorsun?
Kurban benim!

359
00:25:37,333 --> 00:25:39,917
O bizim! Onu kurtardık
ayrılıkçılardan!

360
00:25:40,083 --> 00:25:42,250
Kaydedildi mi...?

361
00:25:48,042 --> 00:25:49,875
Bu ne?

362
00:25:52,125 --> 00:25:53,792
Hadi!

363
00:26:00,792 --> 00:26:02,833
De Vlaminck, Güvenlik! O benim!

364
00:26:03,000 --> 00:26:04,500
Bir daha olmaz!

365
00:26:04,667 --> 00:26:05,625
Hayır, o bizim!

366
00:26:05,792 --> 00:26:07,208
Hayır, o bizim tasmamız!

367
00:26:08,250 --> 00:26:10,792
Terörle mücadele meselesi!
Onu götürün!

368
00:26:10,958 --> 00:26:11,917
O bizim!

369
00:26:12,083 --> 00:26:16,042
Hepiniz delisiniz!
Yanlış atı yakaladın!

370
00:26:16,208 --> 00:26:19,125
İyi bağlantılara sahibim! Bakanı tanıyorum!

371
00:26:22,042 --> 00:26:23,458
Genel Merkezi arayacağım.

372
00:26:31,542 --> 00:26:34,625
- Bir şişe kırmızı, Eyalet Polisi kazanır.
- Başladın.

373
00:26:34,792 --> 00:26:37,333
Güvenlikte iki şişe.
O yeni bir çocuk.

374
00:26:37,500 --> 00:26:40,917
De Vlaminck'i aradım.
Bu isim burada işe yaramaz.

375
00:26:46,375 --> 00:26:49,458
Bu bir hata. Bizi bağışlayın efendim.

376
00:26:49,625 --> 00:26:51,083
Şüpheliyi serbest bırakın.

377
00:26:51,250 --> 00:26:53,667
"Şüpheli"... "Bir hata"...

378
00:26:53,833 --> 00:26:57,667
Şüpheli oldukça iyi durumda.

379
00:27:00,042 --> 00:27:01,917
Yerliler seni gerçekten seviyor!

380
00:27:02,625 --> 00:27:05,417
Korsika'dan bıktım.

381
00:27:05,792 --> 00:27:07,667
Çok sıkıldım!

382
00:27:24,750 --> 00:27:26,375
Ne saçmalık!

383
00:27:26,792 --> 00:27:28,167
Polisler seni seviyor.

384
00:27:28,667 --> 00:27:32,667
Kim bilir? Ama bırakmadılar.

385
00:27:33,417 --> 00:27:37,542
Kuzeninle anlaşmazlığın olduğunu biliyorum.

386
00:27:37,750 --> 00:27:40,000
ama onu nerede bulabilirim?

387
00:27:43,667 --> 00:27:44,958
Teşekkürler.

388
00:27:47,625 --> 00:27:50,542
O aptal polislere gerçekten blöf yaptın!

389
00:27:50,708 --> 00:27:53,333
Yapmadım.
Paris'te iyi bağlantılarım var.

390
00:27:53,500 --> 00:27:57,208
Ange ve ben konuşmadık
Nisan 1992'den bu yana.

391
00:27:57,958 --> 00:27:59,833
Daha sonra Ajaccio'da küçük bir defteri vardı.

392
00:28:00,917 --> 00:28:02,625
Adresi aldın mı?

393
00:28:39,083 --> 00:28:40,708
İçeride kimse var mı?

394
00:28:41,292 --> 00:28:42,458
Konu ne?

395
00:28:42,750 --> 00:28:45,292
Pencerede bir çift ayakkabı.

396
00:28:45,458 --> 00:28:46,417
Tamamen bittim.

397
00:28:51,625 --> 00:28:55,292
Bu mokasen dana süeti mi?

398
00:28:55,458 --> 00:28:56,958
Senin bedenine sahip değilim.

399
00:28:59,417 --> 00:29:00,792
Tamam, geri döneceğim.

400
00:29:01,000 --> 00:29:04,958
Sağ. Geri gelmek. Akşam 6 civarında.

401
00:29:05,250 --> 00:29:07,000
Daha sessiz olacak.

402
00:29:08,250 --> 00:29:09,792
Dediğin gibi.

403
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
- <i>Jack Palmer Ajansı!
</i>- Breche. Benim.

404
00:29:17,375 --> 00:29:21,375
- <i>Nasıl gidiyor?</i>
- Peki. Eski adresini buldum.

405
00:29:21,542 --> 00:29:23,042
<i>Bu gürültü nedir?</i>

406
00:29:23,250 --> 00:29:27,292
- <i>Fabrikada mısınız?</i>
- Hayır, aptal bir motorcu.

407
00:29:27,500 --> 00:29:31,250
- Başka bir şey?
- <i>300 Euro'luk bir espresso makinesi gördüm...</i>

408
00:29:31,417 --> 00:29:32,792
Daha ucuzunu bulun.

409
00:29:32,958 --> 00:29:35,875
Telefon ediyorum!
Seni tekrar tekrar arayacağım!

410
00:29:36,042 --> 00:29:39,208
- Sen bir baş belasısın!
- Birini mi arıyorsunuz?

411
00:29:39,625 --> 00:29:43,167
- Kim olabilirsin?
- Kimi istediğini bulmaya başla.

412
00:30:22,083 --> 00:30:23,833
Kalk.
Orada bekleniyorsunuz.

413
00:30:32,583 --> 00:30:35,083
Bu insanlar işleri basit bir şekilde yapamazlar!

414
00:30:44,250 --> 00:30:46,000
<i>Yolda.</i>

415
00:30:46,417 --> 00:30:48,708
Matéo, beni ispiyonladın.

416
00:30:49,708 --> 00:30:51,500
- Delirdin mi?
- <i>Hazır olun!</i>

417
00:30:51,708 --> 00:30:53,125
Aşağı geliyorum!

418
00:31:12,667 --> 00:31:13,708
Haydi!

419
00:31:29,167 --> 00:31:31,625
sana bilet vermeyeceğim
kask takmadığın için.

420
00:31:31,917 --> 00:31:34,000
Bana bilet ver! Onları iptal ettirebilirim!

421
00:31:46,083 --> 00:31:49,792
Affedersiniz, bir oda arıyorum.

422
00:31:50,292 --> 00:31:53,417
- Odanız var mı?
- Bir dakika. Geliyorum.

423
00:31:56,542 --> 00:31:57,583
Tanrım, çok sıcak!

424
00:31:59,583 --> 00:32:01,792
Kaç gece için?

425
00:32:01,958 --> 00:32:05,500
Emin değilim...
Sana bir soru sorayım,

426
00:32:05,667 --> 00:32:07,917
sadece şans eseri...

427
00:32:08,583 --> 00:32:11,542
- Ange Leoni'yi tanıyor musun?
- Ange Leoni!

428
00:32:11,708 --> 00:32:13,917
Okulda sınıf arkadaşıydık.

429
00:32:14,083 --> 00:32:17,375
- Gerçekten mi?
- Ama onu uzun zamandır görmüyorum.

430
00:32:17,917 --> 00:32:19,875
Teyzesi Maria Leoni'ye sor.

431
00:32:20,042 --> 00:32:22,333
Anakaralılar için çalışıyor
sahilin yukarısında.

432
00:32:22,500 --> 00:32:25,583
Nereden araba kiralayabilirim?
Taksiler burada tuhaf.

433
00:32:25,750 --> 00:32:27,583
Sana bir tane ödünç vereceğim.

434
00:32:51,125 --> 00:32:52,833
- <i>Evet?</i>
<i>-</i> Merhaba, ben...

435
00:32:53,000 --> 00:32:54,792
<i>Açık. Lütfen içeri gelin!</i>

436
00:32:55,125 --> 00:32:57,292
Çok iyi...

437
00:33:08,875 --> 00:33:13,167
Evimize hoş geldiniz!
Korsika'yı seviyoruz!

438
00:33:13,625 --> 00:33:15,125
Seni uzun süre rahatsız etmeyeceğim.

439
00:33:15,292 --> 00:33:16,750
Kendini evinde gibi hisset!

440
00:33:16,917 --> 00:33:19,125
- Bizim evimiz sizin evinizdir!
- Evet, teşekkürler.

441
00:33:21,417 --> 00:33:23,167
Sandra, karım.

442
00:33:23,500 --> 00:33:25,292
Memnun.

443
00:33:25,458 --> 00:33:28,667
Sevgilim, salamı çıkar
ve mersin likörü.

444
00:33:28,833 --> 00:33:30,458
Hayır, sindirimi zordur.

445
00:33:30,625 --> 00:33:35,417
Buradaki her şeyi seviyoruz.
Kültür, müzik, yerel ürünler.

446
00:33:35,583 --> 00:33:37,000
- Harika!
- Oturun!

447
00:33:37,167 --> 00:33:38,958
Teşekkürler. Ayağa kalkmayı tercih ederim.

448
00:33:39,125 --> 00:33:40,417
İşte burada.

449
00:33:40,667 --> 00:33:43,250
Ben gidip soğuk etleri alacağım.
Merhem yok mu?

450
00:33:46,250 --> 00:33:47,500
Nedir?

451
00:33:47,667 --> 00:33:49,500
"Sigorta primi"...

452
00:33:50,042 --> 00:33:52,167
Ben sigortacı değilim. Ben Paris'liyim.

453
00:33:52,708 --> 00:33:55,542
Vatanseverler tarafından gönderilmedin mi?

454
00:33:55,917 --> 00:33:57,333
Hayır. Noter tarafından.

455
00:33:57,750 --> 00:33:59,042
Korsikalı değilsin yani?

456
00:33:59,333 --> 00:34:01,083
- Ben bir dedektifim.
- Dedektif mi?

457
00:34:01,292 --> 00:34:04,167
Beni Maria Leoni'nin kuzeni gönderdi.

458
00:34:04,333 --> 00:34:06,583
Maria! Senin için birisi!

459
00:34:06,833 --> 00:34:07,833
Bir dakika!

460
00:34:08,000 --> 00:34:09,250
Doğru yerdeyim.

461
00:34:09,417 --> 00:34:11,000
Buradan nerelisin?

462
00:34:11,167 --> 00:34:14,042
Salamı bir kenara koyun. O bir dedektif.

463
00:34:14,208 --> 00:34:16,417
-Jack Palmer.
- Memnun.

464
00:34:16,792 --> 00:34:18,417
Bu o olmalı!

465
00:34:21,792 --> 00:34:23,667
Evet, açılacağım.

466
00:34:26,083 --> 00:34:29,458
Girin! Korsika'ya bayılıyoruz!

467
00:34:29,708 --> 00:34:32,708
Git Maria'yı gör. Mutfak orada.

468
00:34:32,875 --> 00:34:34,125
İçeri gelin.

469
00:34:35,333 --> 00:34:36,708
Eşim Sandra.

470
00:34:36,875 --> 00:34:38,125
Memnun.

471
00:34:40,083 --> 00:34:42,792
- Bay'a bir içki alır mısınız...?
- Adıma gerek yok.

472
00:34:44,208 --> 00:34:47,542
Bu o serseri, Stéphane Figoli!
Ne istiyorsun?

473
00:34:47,792 --> 00:34:51,208
Tanımadığımız bu beyefendi,

474
00:34:51,375 --> 00:34:53,833
Adını bilmediğimiz
senin için burada değil

475
00:34:54,000 --> 00:34:55,583
O zaman neden beni rahatsız ediyorsun?

476
00:34:55,750 --> 00:34:59,292
zaman harcayamam
Şu haraççıya bakıyorum!

477
00:34:59,458 --> 00:35:02,167
Bu cadıya izin verdin
evinde bana hakaret mi ediyorsun?

478
00:35:02,333 --> 00:35:04,917
- Bekle, bu bir hata.
- Dedektif yüzünden...

479
00:35:05,125 --> 00:35:06,167
Bir dedektif mi?

480
00:35:06,375 --> 00:35:08,458
- O benim!
- Neden buradasın?

481
00:35:08,625 --> 00:35:10,917
Mutfağı bulamadım.

482
00:35:11,167 --> 00:35:14,750
- Bir tanığın önünde beni mi suçlayacaksın?
- Hiç de bile.

483
00:35:15,125 --> 00:35:16,708
Sandra, kapat şu müziği!

484
00:35:20,000 --> 00:35:21,375
Bu melodiler kafamı karıştırıyor!

485
00:35:21,542 --> 00:35:24,292
Şimdi de Korsika müziğine hakaret mi ediyorsun?

486
00:35:24,458 --> 00:35:25,583
Bizden haber alacaksınız.

487
00:35:25,750 --> 00:35:28,833
- Korsikalıları seviyoruz Bay Figolo.
- Figoli!

488
00:35:29,000 --> 00:35:32,417
Beni dışarıda görmeyin.
Ülkemde yolumu biliyorum!

489
00:35:39,667 --> 00:35:41,250
Villamızı havaya uçuracaklar.

490
00:35:42,542 --> 00:35:46,458
Bırakın yapsınlar, bitsin!
Kuzey Denizi'nde bir yer satın alacağız.

491
00:35:47,000 --> 00:35:48,500
Beni saymayın!

492
00:35:48,667 --> 00:35:50,708
Orada martılar bile intihara meyillidir.

493
00:35:50,875 --> 00:35:52,583
Benden ne istiyorsun?

494
00:35:53,083 --> 00:35:55,708
arıyorum
ailenizden biri: Ange Leoni.

495
00:35:55,875 --> 00:35:58,958
Cenazeyi kaçırdı
büyük amcamın yeğeninin

496
00:35:59,125 --> 00:36:00,875
kocamın kız kardeşinin tarafında.

497
00:36:01,042 --> 00:36:03,875
Bana göre o artık aileden değil.

498
00:36:19,000 --> 00:36:20,208
İşte bu! Bizi havaya uçurdular!

499
00:36:24,000 --> 00:36:25,333
Lanet olsun!

500
00:36:26,292 --> 00:36:27,417
Tamamsın?

501
00:36:30,292 --> 00:36:31,750
Yakın tıraş!

502
00:36:34,292 --> 00:36:37,417
- Bunu iç!
- Myrthe brendi canını sıkacak.

503
00:36:40,583 --> 00:36:42,917
Bunu sindiremiyorum.

504
00:36:43,083 --> 00:36:45,625
- Arabanın peşindeler miydi?
- Hayır, benim.

505
00:36:49,708 --> 00:36:51,833
- Bay Figolu!
- Fi-go-LI!...

506
00:36:52,083 --> 00:36:53,667
Neden oradasın?

507
00:36:54,292 --> 00:36:56,583
Burası benim ülkem.
İstediğim yere giderim.

508
00:36:57,042 --> 00:36:58,667
Elbette...

509
00:37:00,750 --> 00:37:01,958
Ah, hayır!

510
00:37:07,833 --> 00:37:10,083
Mini Moke...

511
00:37:10,375 --> 00:37:12,083
Düzleştirdiler.

512
00:37:12,250 --> 00:37:14,708
- <i>Bay Dargent, lütfen.</i>
- Evet. Kim arıyor?

513
00:37:14,917 --> 00:37:17,083
Jack Palmer, namı diğer Rémi François.

514
00:37:17,417 --> 00:37:18,958
- O.
- Onu alacağım.

515
00:37:20,958 --> 00:37:23,417
Nasılsın?

516
00:37:23,792 --> 00:37:25,208
<i>Genel olarak bakıldığında kötü.</i>

517
00:37:25,458 --> 00:37:28,875
İki kez kaçırıldım
polisler tarafından rahatsız edildi,

518
00:37:29,750 --> 00:37:31,042
<i>bir villanın kapısı vardı</i>

519
00:37:31,208 --> 00:37:33,125
bana vur,
Mini-Moke'um havaya uçtu...

520
00:37:33,542 --> 00:37:34,500
Neyin?

521
00:37:34,667 --> 00:37:37,792
Bu bir araba. Benim değildi
ama kapatıyorum.

522
00:37:37,958 --> 00:37:40,792
- Kapatma. Konuşmalıyız.
<i>-Hayır.</i>

523
00:37:40,958 --> 00:37:43,333
Spor ayakkabılarımı asıyorum.
Bırakıyorum.

524
00:37:43,500 --> 00:37:45,750
Haklısın, tuhaf bir yer.

525
00:37:46,000 --> 00:37:48,542
- Sen? Buldog...?
- <i>Dinle...</i>

526
00:37:48,708 --> 00:37:52,333
Hayatım her şeyden önce gelir.
Buldog güle güle diyor.

527
00:37:55,000 --> 00:37:56,667
Lanet olsun, çıldırmış durumda.

528
00:37:57,042 --> 00:37:58,958
İlk sakız bir gün sürmedi.

529
00:37:59,125 --> 00:38:01,875
- Grappa ve Balducci'de mi göstereceğim?
- Henüz değil.

530
00:38:02,042 --> 00:38:03,875
Gitmesine izin vermemeliyiz.

531
00:38:04,417 --> 00:38:07,208
O bulldog'a tasma takacağız.

532
00:38:07,375 --> 00:38:09,417
Bu düşünülemez, Brèche!

533
00:38:09,792 --> 00:38:12,458
Uçakta ya da teknede koltuk yok mu?

534
00:38:12,667 --> 00:38:15,792
Gelecek haftaya kadar değil mi?

535
00:38:15,958 --> 00:38:17,333
Merhaba?

536
00:38:18,333 --> 00:38:20,708
Bok! Burada hiçbir şey çalışmıyor!

537
00:39:14,333 --> 00:39:15,500
Bağlanıyorum!

538
00:39:15,667 --> 00:39:18,083
Panik yapma!

539
00:39:18,792 --> 00:39:22,167
Geliyorum! Panik yapma!

540
00:39:29,292 --> 00:39:32,250
Sakin ol! Bana tutun!

541
00:39:32,667 --> 00:39:36,167
Bırak! Bana vurmayı bırak!

542
00:39:36,333 --> 00:39:38,500
Bana vurmayın, ikimiz de boğulacağız!

543
00:39:38,667 --> 00:39:40,333
Sadece rahatla.

544
00:39:41,083 --> 00:39:42,583
Bu daha iyi.

545
00:39:44,917 --> 00:39:47,250
- Orada mı?
- Kramp oldu sanırım.

546
00:39:47,417 --> 00:39:50,542
Kalçana masaj yapacağım. Uzaklaşacak.

547
00:39:50,875 --> 00:39:54,500
Bana oldu,
Galapagos'ta deri dalışı.

548
00:39:54,667 --> 00:39:57,750
Kendi başıma geri döndüm ama sadece.

549
00:39:58,458 --> 00:40:00,000
Biraz acı verici ama...

550
00:40:00,375 --> 00:40:02,500
Şimdi biraz yürümeyi deneyelim.

551
00:40:02,667 --> 00:40:04,375
- Bana elini ver.
- Beklemek.

552
00:40:05,875 --> 00:40:08,125
Mükemmel.

553
00:40:08,833 --> 00:40:10,958
Bu plajı bilmiyordum.

554
00:40:11,792 --> 00:40:13,875
Bazı müşterileri görmeye geldim.

555
00:40:14,292 --> 00:40:18,167
Ve serinlemek istedim
eve gitmeden önce.

556
00:40:18,667 --> 00:40:21,375
Bu halde gitmene izin veremem.

557
00:40:21,708 --> 00:40:23,292
Adınız ne?

558
00:40:26,042 --> 00:40:27,292
Lea.

559
00:40:27,875 --> 00:40:30,458
Palmer. Jack Palmer.

560
00:40:40,458 --> 00:40:42,500
Bant kullanmak ve sigara içmek kötüdür.

561
00:40:43,375 --> 00:40:45,667
Haklısın. "Pacht"ı bırakacağım.

562
00:40:49,208 --> 00:40:50,542
Söyle bana...

563
00:40:51,042 --> 00:40:52,542
Yeni tekerlekleriniz çok şık.

564
00:40:52,875 --> 00:40:54,250
Ne olduğunu biliyorum

565
00:40:54,958 --> 00:40:56,583
bir iş kuracağız.

566
00:40:56,750 --> 00:40:59,250
Onları ithal ediyorsunuz,
Bunları amcamın evinde satacağım.

567
00:40:59,833 --> 00:41:02,208
- Çim biçme makinesi satan adam mı?
- Evet.

568
00:41:02,917 --> 00:41:03,958
Göreceğiz.

569
00:41:07,750 --> 00:41:10,083
Ateş etme! Benim! Figoli!

570
00:41:14,750 --> 00:41:15,667
Öğrendim.

571
00:41:18,625 --> 00:41:23,167
Polislerin gözcüsü Marsilya'ydı
adamın eklemi. Seni ispiyonladı.

572
00:41:23,625 --> 00:41:25,667
Emin misin? Bu ciddi!

573
00:41:26,042 --> 00:41:28,167
Sana söylemek için öğle uykusundan vazgeçtim!

574
00:41:29,125 --> 00:41:31,917
Matéo, eski tekerleklerini tekrar tak.

575
00:41:32,792 --> 00:41:34,917
Bu gece öne çıkmak istemiyoruz.

576
00:41:39,833 --> 00:41:42,917
Şehirde samimi bir restoran biliyor musunuz?

577
00:41:43,083 --> 00:41:45,042
Bağlı olmak.

578
00:41:45,208 --> 00:41:47,167
Romantizm için mi yoksa iyi yemek için mi?

579
00:42:01,542 --> 00:42:02,750
Teşekkürler.

580
00:42:04,833 --> 00:42:08,125
Eski ama güzel şeylerden bıktım...

581
00:42:08,292 --> 00:42:10,333
Kitsch ama güzeller.

582
00:42:12,333 --> 00:42:13,458
Sigara?

583
00:42:13,833 --> 00:42:16,417
Hayır. Her şeyi bıraktım. Neredeyse.

584
00:42:17,875 --> 00:42:19,542
Ara sıra sigara içiyorum.

585
00:42:20,833 --> 00:42:22,083
Kendimi iyi hissettiğimde.

586
00:42:23,750 --> 00:42:25,458
Demek mercan işindesin.

587
00:42:25,625 --> 00:42:28,000
Korsika'da mercan olduğunu bilmiyordum.

588
00:42:28,167 --> 00:42:31,500
O kadar çok güzellik var ki...
burayı keşfetmek için.

589
00:42:31,958 --> 00:42:33,625
Ve rehberlerde yok.

590
00:42:35,333 --> 00:42:38,042
- Zaman alıcı bir iş olsa gerek.
- Son derece.

591
00:42:38,708 --> 00:42:42,167
Ama evli değilim, çocuğum yok.

592
00:42:43,250 --> 00:42:44,625
Özgürüm.

593
00:42:46,917 --> 00:42:48,125
Bu ortak noktamız.

594
00:42:49,250 --> 00:42:50,625
Ben de özgürüm...

595
00:42:52,000 --> 00:42:54,208
Şampanya sipariş etmedik.

596
00:42:54,375 --> 00:42:57,708
Sen Pierrot'un arkadaşısın
Cala di Sole'de.

597
00:42:57,875 --> 00:43:02,042
Kısa boylu bir adam dedi ki:
buruşuk bir ceketle, endişeli bir bakışla.

598
00:43:02,208 --> 00:43:05,208
Ve güzel bir esmer. Haklıydı.

599
00:43:06,000 --> 00:43:07,625
Sağlığınıza!

600
00:43:07,792 --> 00:43:10,792
- Bu benim ikramım.
- Teşekkürler, çok naziksiniz.

601
00:43:11,708 --> 00:43:15,792
Takım elbisenin keteni,
bu yüzden gürlüyor.

602
00:43:20,208 --> 00:43:21,583
-4!
-5!

603
00:43:23,208 --> 00:43:24,833
Yavaş sigorta kalmadı mı?

604
00:43:25,000 --> 00:43:27,250
Garajımda biraz var sanıyordum.

605
00:43:27,667 --> 00:43:29,250
ama oltaydı...

606
00:43:29,417 --> 00:43:32,250
Sen kaybettin Figoli.
Bunları satın alma sırası sende.

607
00:43:32,417 --> 00:43:35,125
Bok! Her zaman işi alıyorum!

608
00:43:36,750 --> 00:43:38,583
- Asla ileriyi planlamıyorsun!
- Devam et!

609
00:43:38,750 --> 00:43:40,292
Tamam, gidiyorum.

610
00:43:51,042 --> 00:43:52,542
Akşam.

611
00:43:52,708 --> 00:43:55,125
Bir kutu tampon lütfen.

612
00:43:55,625 --> 00:43:57,250
Normal mi, süper mi yoksa süper lüks mü?

613
00:43:57,417 --> 00:43:59,000
Aplikatörlü mü aplikatörsüz mü?

614
00:44:01,042 --> 00:44:02,083
Bilmiyorum. En iyisi.

615
00:44:02,625 --> 00:44:04,125
Tam olarak ne için?

616
00:44:04,542 --> 00:44:05,750
Ne düşünüyorsun?

617
00:44:08,833 --> 00:44:11,542
Yavaş bir sigorta için bu iyi çalışıyor.

618
00:44:12,375 --> 00:44:13,417
Elbette.

619
00:44:19,750 --> 00:44:21,500
Daha fazlasını lütfen.

620
00:44:22,958 --> 00:44:24,083
Evet.

621
00:44:25,208 --> 00:44:26,917
Bu ada çok tuhaf.

622
00:44:27,083 --> 00:44:30,958
Basit bir soru soruyorsun
sen bir toplu katilsin.

623
00:44:31,125 --> 00:44:32,667
Garip değiliz.

624
00:44:33,208 --> 00:44:36,000
Bizi nasıl götüreceğini öğrenmelisin.

625
00:44:36,875 --> 00:44:38,917
-Hepsi bu.
- Doğru.

626
00:44:39,083 --> 00:44:41,375
Hiç çıplak elle kalamar avladınız mı?

627
00:44:41,542 --> 00:44:44,875
Paris'te tavşan avı
daha çok benim tarzım.

628
00:44:45,250 --> 00:44:48,208
Çocukken onu severdim.

629
00:44:51,333 --> 00:44:54,875
- Gel, sana göstereyim.
- Şimdi? Lastik çizmelere ihtiyacımız yok mu?

630
00:45:02,625 --> 00:45:05,250
Yarın sabah
mutfağı iyi temizleyin.

631
00:45:05,417 --> 00:45:08,375
Bir "sürprizimiz" var
öğlen sıhhi kontrol.

632
00:45:08,542 --> 00:45:10,250
Sorun değil efendim.

633
00:45:18,625 --> 00:45:19,792
Davlumbazlar açık.

634
00:45:25,125 --> 00:45:26,333
Hadi gidelim.

635
00:45:28,083 --> 00:45:29,625
- Kımıldat!
-TAMAM.

636
00:45:38,875 --> 00:45:41,042
Üzgünüm ama yakınlarda yaşıyorum.

637
00:45:41,208 --> 00:45:44,250
ani uyanışlar kalbim için kötüdür.

638
00:45:44,417 --> 00:45:46,375
- Saat kaçta?
- Şu anda.

639
00:45:55,125 --> 00:45:56,708
Bekle... Kenara çekil!

640
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
Bütün geceyi kaldıramayız Birdie!

641
00:46:14,375 --> 00:46:16,292
Bana Birdie demeyi bırak!

642
00:46:17,083 --> 00:46:18,917
Lanet olsun, bu kızlara göre bir iş!

643
00:46:25,042 --> 00:46:27,500
İşte gidiyor! Hadi ayrılalım!

644
00:46:28,167 --> 00:46:29,792
Güzel bir 3 dakikamız var.

645
00:46:30,667 --> 00:46:32,167
Hadi gidelim!

646
00:46:32,708 --> 00:46:34,708
Hadi, çıkıyoruz.

647
00:46:36,125 --> 00:46:38,125
Bok! Küçük bir kedi var!

648
00:46:39,917 --> 00:46:41,167
Hangi kedi?

649
00:46:41,417 --> 00:46:42,917
Kedinin canı cehenneme, Ange!

650
00:46:43,125 --> 00:46:44,000
Patlayacak!

651
00:46:44,167 --> 00:46:46,417
Kalbin yok mu, cesaretin mi yok?

652
00:46:48,625 --> 00:46:49,792
Kedileri sevmiyor musun?

653
00:46:49,958 --> 00:46:51,542
Sigara içerken değil.

654
00:46:54,542 --> 00:46:55,625
Nerede bu lanet hayvan?

655
00:46:56,917 --> 00:46:58,167
Kedicik, kedicik!

656
00:47:03,583 --> 00:47:05,583
Anladım, Birdie!

657
00:47:06,917 --> 00:47:08,875
Gel kedicik.

658
00:47:09,500 --> 00:47:12,625
Seni uyarıyorum kedi!
Yaşamak için bir dakikanız var!

659
00:47:12,792 --> 00:47:15,875
Bu ilk kez
bir kadın bana kalamar verdi.

660
00:47:16,042 --> 00:47:17,750
Şimdi bununla ne yapacağım?

661
00:47:17,917 --> 00:47:19,250
- Bilmiyorum!
- Gerçekten mi?

662
00:47:19,417 --> 00:47:21,667
Eve götür ve kaynat!

663
00:47:21,833 --> 00:47:24,208
Neden olmasın, eğer bu senin işinse...

664
00:47:24,375 --> 00:47:27,292
- Ne zaman gidiyorsun?
- Yarın, eğer oturursam.

665
00:47:27,833 --> 00:47:29,250
Ne ayıp.

666
00:47:29,792 --> 00:47:32,958
Sana Piana Kayalıkları'nı gösterirdim.

667
00:47:33,125 --> 00:47:34,375
Bunu erteleyebilirdim.

668
00:47:43,667 --> 00:47:46,458
Çok yakın bir tıraştı, kedicik.

669
00:47:49,417 --> 00:47:51,292
- Ange!
-    Evet!

670
00:47:51,458 --> 00:47:53,625
- Kan kaybediyorum!
- Sadece biraz kan.

671
00:47:53,792 --> 00:47:54,958
Kafa derim tamamen açık!

672
00:47:55,125 --> 00:47:56,667
- Bu bir çizik!
- Kafa derim açık!

673
00:47:56,833 --> 00:47:59,375
Nefes almak. Kafana dikkat et.

674
00:47:59,542 --> 00:48:01,875
Başıma dikkat et!

675
00:48:03,583 --> 00:48:05,708
Kan kaybediyorum!
Beni hastaneye götürün.

676
00:48:06,125 --> 00:48:07,083
Hastaneye!

677
00:48:07,250 --> 00:48:10,458
Kafa derileri kan işiyor!
Dezenfektan işe yarayacaktır.

678
00:48:10,625 --> 00:48:11,458
Dezenfektan mı?

679
00:48:12,500 --> 00:48:14,542
Beni anneme götür.

680
00:48:14,917 --> 00:48:18,208
Anne, beni umursamıyorlar!

681
00:48:19,583 --> 00:48:21,292
Bir şey ya da birini gördün mü?

682
00:48:21,458 --> 00:48:23,958
- Sanırım onlardan biri...
- Hiçbir şey görmedik.

683
00:48:24,125 --> 00:48:27,042
Bu adam burada tatil yapsın
huzur içinde.

684
00:48:27,708 --> 00:48:28,667
Yani hiçbir şey görmedin mi?

685
00:48:28,833 --> 00:48:30,667
Bir kalamar kaybettik, hepsi bu.

686
00:48:30,833 --> 00:48:32,708
Hoşçakal. Gidecek miyiz?

687
00:48:35,625 --> 00:48:38,042
- Neydi o?
- Hiç bir şey.

688
00:48:38,208 --> 00:48:41,875
Çiftlik kooperatifi.
10 kilogramlık bir patlama.

689
00:48:43,500 --> 00:48:45,958
Belediye binası, 15 kilogram.

690
00:48:46,250 --> 00:48:50,000
Hayır, bu anakaradan birinin villasıydı.

691
00:48:50,167 --> 00:48:51,208
25 kilogram.

692
00:48:51,833 --> 00:48:53,750
Her yeri patlatıyorlar!

693
00:48:53,917 --> 00:48:55,708
Diskoya gitmeye ne dersin?

694
00:48:55,875 --> 00:48:56,792
Disko mu?

695
00:49:14,083 --> 00:49:16,958
Biliyor musun, kadınlara büyük güvenim var.

696
00:49:18,042 --> 00:49:18,917
Bu iyi.

697
00:49:19,083 --> 00:49:22,625
Her yerde olduğu gibi burada da
Şiddete yalnızca kadınlar son verebilir.

698
00:49:23,625 --> 00:49:24,542
Kesinlikle...

699
00:49:24,833 --> 00:49:27,667
Hayat veriyorlar.
Onlar barış güvercinleridir.

700
00:49:27,833 --> 00:49:29,875
Eğer onları dinleseydik
Ortadoğu'da...

701
00:49:30,708 --> 00:49:32,708
Söyledikleriniz doğrudur.

702
00:49:33,292 --> 00:49:34,292
Aynı zamanda çok derin.

703
00:49:36,000 --> 00:49:36,833
Teşekkürler.

704
00:49:53,083 --> 00:49:55,458
Disko açmak için tuhaf bir yer.
Orada mıyız?

705
00:49:58,417 --> 00:49:59,958
Fikrimi değiştirdim.

706
00:50:03,083 --> 00:50:05,167
Sen de bu ada kadar şaşırtıcısın.

707
00:50:06,958 --> 00:50:08,458
Elbette öyleyim.

708
00:50:12,125 --> 00:50:13,958
Sana ne oldu?

709
00:50:15,333 --> 00:50:17,375
Daha yavaş sürebilir misin?

710
00:50:17,542 --> 00:50:19,042
Arabalardan korkuyor musun Jack?

711
00:50:19,208 --> 00:50:22,000
Hayır, ralli pilotuyum!

712
00:50:22,167 --> 00:50:26,167
Ama ıstakozlu makarna
ve dağ yolları birbirine karışmaz.

713
00:50:37,042 --> 00:50:38,417
Neler oluyor?

714
00:50:40,417 --> 00:50:41,500
Çıkmak!

715
00:50:46,458 --> 00:50:48,750
Bu iyi, şoku atlattın.

716
00:50:49,000 --> 00:50:52,292
Evet. Toplamda 127 viraj.

717
00:50:52,833 --> 00:50:55,667
30 dereceyiz
Çoban yıldızının güneyinde.

718
00:50:55,833 --> 00:50:57,583
Tam olarak nerede olduğumuzu biliyorum.

719
00:50:57,750 --> 00:50:59,625
Bunu kendine sakla.

720
00:50:59,833 --> 00:51:02,792
Burada, ne kadar az bilirsen,
daha iyi.

721
00:51:09,083 --> 00:51:10,417
Yine mi sen?

722
00:51:10,958 --> 00:51:13,542
- Tanıştınız mı?
- Evet, uçakta.

723
00:51:13,708 --> 00:51:16,208
- Yanılıyorsun.
- Elbette.

724
00:51:17,042 --> 00:51:19,250
Bu sefer sorun ne?

725
00:51:20,333 --> 00:51:21,167
Seni görmek istiyoruz.

726
00:51:21,333 --> 00:51:23,667
"Biz." Bu çok aptalca!
"Biz"i boşverin!

727
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
Ange Leoni'yi görmek istiyorum. Ange Leoni!

728
00:51:26,667 --> 00:51:27,833
Benden ne istiyorsun?

729
00:51:29,958 --> 00:51:30,750
Ah, sen misin?

730
00:51:32,292 --> 00:51:34,000
Ulaşılması zor birisin.

731
00:51:34,167 --> 00:51:36,917
Montargis'te noterlik için buradayım.

732
00:51:37,083 --> 00:51:40,167
Bay Dargent, size bizzat vermek istiyorum.

733
00:51:40,333 --> 00:51:42,000
bu tapu bir mülke ait.

734
00:51:43,250 --> 00:51:47,042
Peki sizin Bay Leoni olduğunuzu nasıl bileceğim?

735
00:51:47,208 --> 00:51:49,583
Kimliğin var mı?

736
00:51:50,542 --> 00:51:52,083
Çok tatlısın!

737
00:51:53,167 --> 00:51:54,375
Lea...

738
00:51:55,417 --> 00:51:58,750
Montargis'teki Bay Dargent'a bakın.

739
00:51:59,250 --> 00:52:00,292
Ona dokundun mu?

740
00:52:00,458 --> 00:52:02,417
Ha? Kime dokunmak?

741
00:52:02,583 --> 00:52:04,083
Karım. Ona dokundun mu?

742
00:52:04,250 --> 00:52:05,750
Buna bir daha başlama, Matéo.

743
00:52:05,917 --> 00:52:09,708
3 aylık evliydik
6 yıl önce boşandık!

744
00:52:09,875 --> 00:52:12,292
Cevap!
Sana dokundu mu, evet mi hayır mı?

745
00:52:12,458 --> 00:52:14,667
Dur Matéo, bu kadar yeter.

746
00:52:14,833 --> 00:52:17,750
Kendini koru Lea. Ucuz görünüyorsun!

747
00:52:17,917 --> 00:52:20,708
Bir dahaki sefere kendi pis işini kendin yap!

748
00:52:20,875 --> 00:52:23,167
Kız kardeşini becerdi
ve harekete geçmiyorsun?

749
00:52:23,333 --> 00:52:25,375
Mümkün değil! Ben kimseyi becermedim!

750
00:52:25,958 --> 00:52:29,333
Uyuyacak mıydı
ortaya çıkan herhangi bir aptalla?

751
00:52:29,750 --> 00:52:31,458
Neden cevap vermedi?

752
00:52:32,000 --> 00:52:33,167
Bilirsin, Lea.

753
00:52:33,917 --> 00:52:35,458
Söylemediklerini duyuyorum!

754
00:52:35,625 --> 00:52:36,875
Tamam, köpekler gibi kamburlaştık.

755
00:52:37,417 --> 00:52:38,500
Napolyon Bulvarı'nda!

756
00:52:39,417 --> 00:52:41,125
- Şimdi mutlu musun?
- Yani hayır...

757
00:52:42,000 --> 00:52:44,083
Kusura bakmayın, sizinle konuşmuyordum efendim.

758
00:52:44,250 --> 00:52:46,083
Montargis'teki Avukat Dargent.

759
00:52:46,917 --> 00:52:48,958
Evet, bekleyeceğim.

760
00:52:50,625 --> 00:52:52,625
Ne diyor Ange?

761
00:52:52,792 --> 00:52:57,167
2 milyon Euro miras aldım
Fransa'nın merkezinde bir kulübe.

762
00:52:57,333 --> 00:52:59,167
Bu o kadar kötü mü?

763
00:52:59,333 --> 00:53:03,083
Bunu kutlamana izin vereceğim
ailede. İyi geceler.

764
00:53:03,250 --> 00:53:05,083
Fransa'nın ortasını bilmiyorum.

765
00:53:06,500 --> 00:53:09,458
Bütün ailem burada.
Ben Korsikalıyım.

766
00:53:10,042 --> 00:53:11,417
Seni kim gönderdi?

767
00:53:11,708 --> 00:53:12,792
Sana söyledim. Sayın Dargent.

768
00:53:13,000 --> 00:53:15,583
- Seni asacağım!
- Onu harcayacağım!

769
00:53:15,750 --> 00:53:17,792
- Gerçekten...
- Onu okşadı!

770
00:53:17,958 --> 00:53:19,833
Durdur şunu. Ülseriniz harekete geçecek!

771
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
Adının Jack Palmer olduğunu söyledi.

772
00:53:25,167 --> 00:53:26,375
Burada öyle yazmıyor.

773
00:53:26,625 --> 00:53:28,375
Yalan söylüyor. Ona tecavüz etti!

774
00:53:28,542 --> 00:53:32,167
Gerçek adım Rémi François.
Jack Palmer benim işim için.

775
00:53:33,042 --> 00:53:35,250
Biraz Amerikalıya benziyor. Çok akıllı.

776
00:53:35,958 --> 00:53:36,833
Yani...

777
00:53:37,000 --> 00:53:37,750
Kontrol ettim.

778
00:53:38,292 --> 00:53:41,083
Jack Palmer var
dedektiflik bürosu.

779
00:53:42,042 --> 00:53:43,458
Rémi François.

780
00:53:43,625 --> 00:53:44,625
Emin misin?

781
00:53:44,792 --> 00:53:46,083
Adınız hangisi?

782
00:53:49,083 --> 00:53:51,958
Avukat Dargent yok
Montargis'te.

783
00:53:52,250 --> 00:53:53,167
Ne?

784
00:53:53,417 --> 00:53:56,125
Seni yanlış bilgilendirdiler!

785
00:53:56,292 --> 00:53:58,042
Bu mümkün değil!

786
00:54:00,083 --> 00:54:01,917
Bağırma! Hayvanları rahatsız edeceksiniz.

787
00:54:02,083 --> 00:54:05,125
Hayvanlar mı?
Ama Paris'te ofisimdeydi!

788
00:54:05,708 --> 00:54:07,000
Az önce onunla konuştum...

789
00:54:07,167 --> 00:54:08,375
O bir yalancı! Seks yaptılar!

790
00:54:08,833 --> 00:54:09,958
Bundan eminim!

791
00:54:10,125 --> 00:54:11,500
Mateo! Kapa çeneni!

792
00:54:11,667 --> 00:54:14,333
Bizimle dalga geçiyorsun
ya da seninle dalga geçiyorlar.

793
00:54:15,125 --> 00:54:16,333
Her iki durumda da, başın belada.

794
00:54:17,917 --> 00:54:20,292
Çok büyük bir gelişme değil.

795
00:54:21,000 --> 00:54:22,542
ama ben 2. hipotezi destekliyorum.

796
00:54:23,000 --> 00:54:25,333
Lea, onu arabaya geri koy.
Geliyorum.

797
00:54:27,708 --> 00:54:29,458
Yürüyebilirim.

798
00:54:30,250 --> 00:54:33,417
Matéo, burada kal.
Lea beni körfeze bırakacak.

799
00:54:34,958 --> 00:54:36,875
<i>Yarın için bir uçak bileti var.</i>

800
00:54:37,333 --> 00:54:39,208
<i>O hiçbir şey bilmiyor, Ange.</i>

801
00:54:39,375 --> 00:54:42,875
<i>Polisler de manipüle etti
bu aptal mı?</i>

802
00:54:43,542 --> 00:54:45,667
Neden lehçe konuşalım? İtalyanca biliyorum.

803
00:54:45,833 --> 00:54:48,750
Korsikaca'nın lehçesi yok.
Bu bir dil.

804
00:54:48,917 --> 00:54:51,667
Ve İtalyan gibi değil!

805
00:54:51,833 --> 00:54:53,583
Ama "kretino" her ikisinde de ahmak anlamına geliyor!

806
00:54:53,917 --> 00:54:56,208
Somurtma, Sherlock Holmes.

807
00:54:56,375 --> 00:54:58,000
Polisler seni gezmeye götürdü.

808
00:54:58,667 --> 00:55:01,708
Sadece onlar değildi!
Krampın nasıl?

809
00:55:01,875 --> 00:55:03,667
- Geçti, teşekkürler.
- İyi.

810
00:55:03,833 --> 00:55:05,875
Anakaralı, beni hiç görmedin!

811
00:55:06,542 --> 00:55:08,458
Buraya hiç gelmedin.

812
00:55:08,625 --> 00:55:11,917
Eğer seni tekrar görürsem,
başın belada.

813
00:55:14,625 --> 00:55:15,958
Ne dedi?

814
00:55:16,125 --> 00:55:18,917
Endişelenmeyin, Ange haydut değil.

815
00:55:21,208 --> 00:55:23,250
O birinin iyi bir taklidi!

816
00:55:28,125 --> 00:55:29,000
Bok!

817
00:55:35,500 --> 00:55:37,292
Bırak beni!
Ben bu işin bir parçası değilim!

818
00:55:37,583 --> 00:55:39,375
- Kemer, Ange!
- Hangi kemer?

819
00:55:40,083 --> 00:55:41,417
Benimki sıkıştı!

820
00:55:41,583 --> 00:55:43,292
- Kahretsin!
- Ne, kahretsin?

821
00:55:43,458 --> 00:55:45,542
Kemerim çalışmıyor.

822
00:55:45,708 --> 00:55:47,917
Göz açıp kapayıncaya kadar iki kemer tuhaf.

823
00:55:48,583 --> 00:55:50,583
Söylemez misin?

824
00:56:01,708 --> 00:56:03,417
Bu gerçekten...

825
00:56:20,375 --> 00:56:22,375
- Kahretsin!
-    Koşmak!

826
00:56:23,583 --> 00:56:25,583
Ve sen, erkek ol!

827
00:56:25,958 --> 00:56:27,167
Gitmek!

828
00:56:28,875 --> 00:56:31,417
Bir adam! Kardeşin Lily White değil!

829
00:56:31,958 --> 00:56:34,458
- Hiç kimseyi öldürmedi.
- Sen öyle diyorsun.

830
00:56:39,250 --> 00:56:40,333
Bu ne...?

831
00:56:57,375 --> 00:56:58,667
Çıkmak! Eller yukarı!

832
00:57:00,000 --> 00:57:01,625
Neler oluyor?

833
00:57:03,292 --> 00:57:05,417
Neden buradasın?
Nereden geldin?

834
00:57:05,583 --> 00:57:07,208
Sadece öpüşüyorduk.

835
00:57:07,417 --> 00:57:09,500
- Bu yasak mı?
- Benimle dalga geç.

836
00:57:09,708 --> 00:57:10,875
Bagajı kontrol edin!

837
00:57:13,333 --> 00:57:14,167
Kardeşin nerede?

838
00:57:14,750 --> 00:57:16,458
Tanrım, eğer bilseydim...

839
00:57:17,750 --> 00:57:20,083
- Onu gördün mü? Konuşun!
-DSÖ?

840
00:57:20,583 --> 00:57:22,208
Kardeşin var mı?

841
00:57:22,917 --> 00:57:24,875
Gerçekten mi? Kaç yaşında?

842
00:57:25,833 --> 00:57:28,083
TAMAM. Aptal oynamak ister misin? Biz de yapabiliriz!

843
00:57:28,250 --> 00:57:29,542
O tek çocuk değil mi?

844
00:57:30,917 --> 00:57:34,833
Şef, onları yakaladık.
Kontrol altında.

845
00:57:35,000 --> 00:57:37,083
Onları içeri sokacağım.

846
00:57:47,792 --> 00:57:49,500
<i>Neler oluyor Balducci?</i>

847
00:57:49,667 --> 00:57:52,042
- Hiçbir şey, Şef!
- <i>Ne?</i>

848
00:57:52,208 --> 00:57:54,667
Arabamız çalındı.
Ama biz iyiyiz.

849
00:57:54,833 --> 00:57:57,625
Biz yola çıkacağız.
Seni bir yere bırakabilir miyiz?

850
00:58:09,583 --> 00:58:10,750
Bırak beni!

851
00:58:15,542 --> 00:58:18,125
Daha sonra "Pinokyo"da yemek yedik.

852
00:58:20,083 --> 00:58:23,250
İşte orada fark ettim
büyüleyiciydi.

853
00:58:23,458 --> 00:58:24,708
Ne yedin?

854
00:58:24,875 --> 00:58:27,750
Istakozlu makarna. Akşam yemeği için çok ağır.

855
00:58:27,917 --> 00:58:29,833
Değil mi... "Bay Dargent"?

856
00:58:37,417 --> 00:58:39,458
Ange mi? Naber?

857
00:58:39,667 --> 00:58:41,083
Lea'yı tutukladılar.

858
00:58:41,667 --> 00:58:45,375
Beni tepelerde gezmeye götürdü.

859
00:58:45,542 --> 00:58:49,333
Ve bir şey... diğerine yol açtı...

860
00:58:50,417 --> 00:58:53,250
Tabii ki yapmadın
karşıya geçtin mi ya da kimseyi gördün mü?

861
00:58:54,000 --> 00:58:55,250
Evet. Keçiler.

862
00:58:55,500 --> 00:58:57,458
Küçük Korsika keçileri.

863
00:59:00,167 --> 00:59:03,750
Streslisin, Matéo.
Seni endişelendiren ne?

864
00:59:03,917 --> 00:59:04,750
Hiçbir şey...

865
00:59:05,083 --> 00:59:06,917
Peki, her şey...

866
00:59:07,542 --> 00:59:11,292
Rahatla. Onlar sadece polis.
Ve arabalarını iade ediyoruz.

867
00:59:11,875 --> 00:59:13,417
Hikayen tutmuyor.

868
00:59:13,583 --> 00:59:17,542
Leoni ne yaptı?
hepinizi heyecanlandırmak için mi?

869
00:59:21,167 --> 00:59:22,458
Görüyorum...

870
00:59:23,000 --> 00:59:25,125
Burada polislerin bile dili bağlı.

871
00:59:25,792 --> 00:59:29,667
Hükümet karşılığını verdi
Ayrılıkçı grupların ateşkes yapmasını istedi.

872
00:59:29,833 --> 00:59:31,042
Leoni aracıydı.

873
00:59:32,125 --> 00:59:34,583
Ama parayı sakladı. Ne kadar?

874
00:59:35,583 --> 00:59:36,792
Bolca.

875
00:59:36,958 --> 00:59:38,125
Güzel gidiyor!

876
00:59:38,292 --> 00:59:43,042
Polis iç çatışması, hükümetin entrikaları,
vergi mükellefinin parası. Güzel bir skandal.

877
00:59:43,833 --> 00:59:45,792
Bir hafiye gönderiyorsun.

878
00:59:46,708 --> 00:59:50,375
Polisin işi batırma tehlikesi yok.
Rap'i ben alıyorum.

879
00:59:50,667 --> 00:59:53,083
Ben sözümün eriyim. %5 alırsınız.

880
00:59:54,292 --> 00:59:56,083
Telefon edebilir miyim?

881
00:59:56,958 --> 00:59:58,625
Tamam, onu ara.

882
00:59:58,875 --> 01:00:00,833
Onunla bir randevu ayarla.

883
01:00:04,792 --> 01:00:07,583
"Ulusal Araştırmacı"nın numarası mı?

884
01:00:07,750 --> 01:00:09,083
Bunu yapma!

885
01:00:09,250 --> 01:00:11,500
O halde Lea ve beni rahatsız etmeyi bırak.

886
01:00:18,750 --> 01:00:21,625
Benim Lea'm. Sana zarar mı verdiler?
küçük kız kardeş?

887
01:00:21,792 --> 01:00:23,750
Ben iyiyim, Ange.

888
01:00:24,375 --> 01:00:25,875
- Burada kalmamalısın.
- Ne?

889
01:00:26,083 --> 01:00:28,625
İzleniyor musun? Eğer öyleyse, öksürük.

890
01:00:28,792 --> 01:00:32,042
Hayır, yatmaya gidecektim.
Beni yıprattılar.

891
01:00:33,917 --> 01:00:34,958
Bok.

892
01:00:36,833 --> 01:00:37,833
Ange!

893
01:00:41,333 --> 01:00:43,458
Bay Leoni, bir içki içer misiniz?

894
01:00:45,667 --> 01:00:46,792
Onun burada ne işi var?

895
01:00:46,958 --> 01:00:49,417
Hiç bir şey. Bizi serbest bıraktılar. Ve ben...

896
01:00:50,000 --> 01:00:52,375
Lea beni bir içki içmeye davet etti

897
01:00:52,542 --> 01:00:55,625
bu olayı kutlamak için...

898
01:01:02,708 --> 01:01:03,875
Bu nedir?

899
01:01:04,625 --> 01:01:06,000
Paris'in son modası mı?

900
01:01:06,167 --> 01:01:08,958
- Külotla içmek!
- Hayır, bekle...

901
01:01:09,125 --> 01:01:10,292
Yazıklar olsun Paris'e!

902
01:01:10,458 --> 01:01:12,125
Ange, şunu hemen kes!

903
01:01:12,292 --> 01:01:13,750
Buraya istediğim kişiyi davet ederim!

904
01:01:13,917 --> 01:01:16,000
Arkadaşlarınızı görmenize her zaman izin verdim!

905
01:01:16,167 --> 01:01:18,708
Ama onunla yeni tanıştın
ve o Starko!

906
01:01:18,875 --> 01:01:21,333
Sadece pantolonum... Çok sıcak...

907
01:01:21,500 --> 01:01:22,542
Bırak onu, Ange!

908
01:01:22,708 --> 01:01:24,875
Kimi istersem becereceğim!

909
01:01:25,042 --> 01:01:26,458
İşte orada!

910
01:01:26,625 --> 01:01:29,292
Lea, aşırıya kaçıyorsun...

911
01:01:29,458 --> 01:01:30,292
Sessiz ol!

912
01:01:33,917 --> 01:01:35,500
Annemin önünde olmaz!

913
01:01:35,667 --> 01:01:39,000
Sen, yabancı biriyle!
Mezarında ters dönecek!

914
01:01:39,167 --> 01:01:40,583
Anneni bu işin dışında bırak!

915
01:01:40,750 --> 01:01:42,333
Onu ağlattın! Ben değil!

916
01:01:42,500 --> 01:01:44,500
O senin kardeşin!
Bu çok doğal...

917
01:01:44,667 --> 01:01:45,458
Kapa çeneni!

918
01:01:45,625 --> 01:01:47,667
Onun suçu yok.

919
01:01:47,833 --> 01:01:51,750
O bana tecavüz etmedi, kahretsin!
Onu içeri davet ettim!

920
01:01:52,000 --> 01:01:54,958
Lea, bu bir mesele
erkeklerin yerleşmesi için!

921
01:01:55,125 --> 01:01:57,208
Bu konuyu dışarıda halledeceğiz.

922
01:01:57,375 --> 01:02:00,292
Bay Leoni, burada kalmayın.

923
01:02:00,458 --> 01:02:02,000
Yeterince varili aştın!

924
01:02:02,208 --> 01:02:04,667
Fıçılar mı? Süslü bir dil kullanmayın!

925
01:02:04,958 --> 01:02:05,792
<i>Cretino!</i>

926
01:02:06,792 --> 01:02:09,375
İkimizi de kurtardı.

927
01:02:09,667 --> 01:02:10,583
Gevezelik etmedi!

928
01:02:11,708 --> 01:02:13,417
Yani yapmadı!

929
01:02:14,083 --> 01:02:16,000
Seni kazanmak yeterli değil.

930
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
Ange lütfen.

931
01:02:25,000 --> 01:02:26,250
Hayır...

932
01:02:27,250 --> 01:02:29,792
Yine de Lea konusunda

933
01:02:30,458 --> 01:02:31,583
bana sorabilirdin.

934
01:02:31,750 --> 01:02:36,125
Aslında işler ivme kazandı...

935
01:02:36,292 --> 01:02:38,375
Bu senin hayatın, benim değil.

936
01:02:39,208 --> 01:02:41,375
Öyleyse kutlayın.

937
01:02:41,833 --> 01:02:43,250
Kolayca yapar.

938
01:02:43,417 --> 01:02:45,375
Uçağı sen kullanmıyorsun!

939
01:02:45,542 --> 01:02:47,375
Devam etmeliyiz.

940
01:02:47,542 --> 01:02:50,958
Sıkıcı olmayın.
Pilotu çağıracağım, o bir arkadaşım.

941
01:02:51,125 --> 01:02:53,667
Peki ne söyledin
polis şefi mi?

942
01:02:53,833 --> 01:02:55,458
Keçileri gördüğümüzü söyledim...

943
01:02:55,625 --> 01:02:58,292
Küçük Korsika keçileri.
Yüzü düştü!

944
01:02:58,792 --> 01:03:00,667
Konuşamıyordu.

945
01:03:03,167 --> 01:03:04,333
Bunu sana söylemeliyim...

946
01:03:04,542 --> 01:03:07,458
Yeter. Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

947
01:03:07,625 --> 01:03:08,917
Lütfen...

948
01:03:09,875 --> 01:03:13,625
Evde öldü. İstediği gibi.

949
01:03:22,875 --> 01:03:24,667
Sanırım barışıyorlar.

950
01:03:24,833 --> 01:03:26,708
Ne yazık ki o iyi bir kız.

951
01:03:26,875 --> 01:03:27,917
Evet...

952
01:03:28,625 --> 01:03:31,083
Ona veda ettiğimi söyle.

953
01:03:31,250 --> 01:03:32,917
Hoşçakalın arkadaşlar.

954
01:03:35,667 --> 01:03:36,750
Jambonun!

955
01:03:36,917 --> 01:03:39,125
Sağ. Teşekkürler.

956
01:03:40,292 --> 01:03:42,708
Neredeyse kabin bagajı...

957
01:03:42,875 --> 01:03:45,208
Annem ve babam öldüğünde beni o büyüttü.

958
01:03:45,375 --> 01:03:48,250
Biliyorum. Ama iyi bir hayatı vardı.

959
01:03:55,208 --> 01:03:57,042
- Kes şunu!
- Sevgilim...

960
01:03:58,292 --> 01:04:00,750
Bu alanda her zaman iyi işler yaptık.

961
01:04:01,833 --> 01:04:03,417
Seni rahatlatacaktır.

962
01:04:04,250 --> 01:04:05,667
Sen bir domuzsun!

963
01:04:07,750 --> 01:04:09,417
Bok!

964
01:04:09,792 --> 01:04:11,042
Kontakt lensim!

965
01:04:11,292 --> 01:04:13,583
Rémi, neden Paris'e geri dönelim ki?

966
01:04:15,167 --> 01:04:18,292
Kuzenimin satılık arsası var.
Ve taştan bir kulübe.

967
01:04:18,708 --> 01:04:20,208
Dur, Doumé!

968
01:04:20,833 --> 01:04:22,208
İşte orada!

969
01:04:26,167 --> 01:04:27,125
Lea mı?

970
01:04:28,792 --> 01:04:30,625
Neden bu kadar çabuk ayrıldın?

971
01:04:30,792 --> 01:04:33,667
Siz ikiniz barışıyormuşsunuz gibi görünüyordu...

972
01:04:33,833 --> 01:04:36,667
Makyaj mı? O pislikle mi?

973
01:04:37,458 --> 01:04:41,667
Bana söylemeye geldi
dedem yeni öldü. Hepsi bu.

974
01:04:41,833 --> 01:04:44,500
Ben çok üzgünüm. Başsağlığı dilerim.

975
01:04:44,667 --> 01:04:45,708
Teşekkürler.

976
01:04:49,208 --> 01:04:50,542
Eve iyi yolculuklar.

977
01:04:51,625 --> 01:04:53,375
Nereye gidiyorsun?

978
01:04:54,083 --> 01:04:57,375
Köye kadar.
Onu son kez görmek için.

979
01:04:57,542 --> 01:05:00,083
Arabamı otelden alacağım.

980
01:05:00,333 --> 01:05:02,458
Otel bu tarafta!

981
01:05:07,333 --> 01:05:08,875
Burada büyüdüm.

982
01:05:09,875 --> 01:05:13,375
Kar olduğunda,
dünyayla bağlantısı kesilmiştir.

983
01:05:14,125 --> 01:05:17,583
Artık sadece yaşlılar kaldı.

984
01:05:29,167 --> 01:05:31,833
- Seni bırakacağım.
- Beklemek!

985
01:05:32,042 --> 01:05:36,500
Eğer seni tanıştırmazsam,
onlardan utandığımı düşünecekler.

986
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
Peki...

987
01:05:39,500 --> 01:05:40,958
Bu Fiorina, kuzenim.

988
01:05:41,833 --> 01:05:43,542
Merhaba Fiorina.

989
01:05:45,792 --> 01:05:49,833
Yolda olacağım.
Bu bir aile meselesi.

990
01:05:50,000 --> 01:05:52,583
O biraz invaziv ama sevimli.

991
01:05:52,750 --> 01:05:54,875
Çok inatçı.

992
01:05:55,042 --> 01:05:56,250
Peki, Fiorina.

993
01:05:56,875 --> 01:05:58,875
şimdi tanıştık ve...

994
01:05:59,042 --> 01:06:02,375
Gel, Fiorina. Bırak onu.

995
01:06:18,583 --> 01:06:20,542
<i>İstediği gibi öldü.</i>

996
01:06:21,417 --> 01:06:24,583
<i>Bu en iyisi, büyükanne.</i>

997
01:06:24,792 --> 01:06:27,542
- <i>Biriyle geldin.</i>
<i>- Evet.</i>

998
01:06:28,833 --> 01:06:31,917
Bu Rémi. Bir arkadaş.

999
01:06:33,333 --> 01:06:35,500
Josepha, büyükannem.

1000
01:06:35,875 --> 01:06:37,500
Başsağlığı dilerim, Madam.

1001
01:06:37,667 --> 01:06:39,542
Anne!

1002
01:06:39,875 --> 01:06:41,333
Canlarım!

1003
01:06:42,583 --> 01:06:44,833
Sanpierro ve Anna-Maria. Çocuklarım.

1004
01:06:45,500 --> 01:06:47,250
Bunu topladım. Merhaba çocuklar!

1005
01:06:47,458 --> 01:06:49,250
Merhaba efendim.

1006
01:06:49,417 --> 01:06:52,500
Köy yeniden dolduruluyor. İyi!

1007
01:06:54,542 --> 01:06:56,792
Birini bulduğuna sevindim.

1008
01:07:01,750 --> 01:07:03,958
Bir yanlış anlaşılma var...

1009
01:07:04,125 --> 01:07:09,167
Hiçbir şey söyleme. getiremedim
cenazeye yabancı.

1010
01:07:09,500 --> 01:07:10,792
Onun için biz bir eşyayız.

1011
01:07:10,958 --> 01:07:15,583
Tamam ama peki ya
çocukların babası mı? Matéo mu?

1012
01:07:15,875 --> 01:07:18,542
Hayır, babaları öldü.

1013
01:07:18,958 --> 01:07:19,792
İyi.

1014
01:07:19,958 --> 01:07:24,000
Yani... Matéo'ya benzemiyorlar.

1015
01:07:24,167 --> 01:07:27,958
Onlar sarışın,
ve Matéo'nun rengi tuhaf.

1016
01:07:38,792 --> 01:07:41,292
Onu da öpebilirsin.

1017
01:07:41,708 --> 01:07:42,708
- Ben?
- Evet.

1018
01:07:43,375 --> 01:07:44,875
Bu bir gelenek.

1019
01:07:55,917 --> 01:07:57,000
Seni tanımıyor.

1020
01:07:57,500 --> 01:07:58,958
Ona kim olduğunu söyle.

1021
01:08:00,250 --> 01:08:01,208
Devam et.

1022
01:08:02,125 --> 01:08:03,542
Söyle ona.

1023
01:08:08,417 --> 01:08:10,000
Peki...

1024
01:08:11,625 --> 01:08:14,083
Benim adım Rémi François...

1025
01:08:14,250 --> 01:08:17,708
8 Mayıs 1953'te doğdum...

1026
01:08:17,875 --> 01:08:20,083
bir hastanede,

1027
01:08:20,417 --> 01:08:22,792
Saint Felicity, Compïègne'de.

1028
01:08:22,958 --> 01:08:24,833
Ve... yaşamaya devam ediyorum...

1029
01:08:25,792 --> 01:08:28,083
Paris'te sakin küçük bir sokak...

1030
01:08:28,583 --> 01:08:30,875
Peki medeni durumunuz?

1031
01:08:31,250 --> 01:08:34,583
Üniversite mezunu. Çocuk yok.

1032
01:08:35,042 --> 01:08:36,458
Ona annemle nasıl tanıştığınızı anlatın.

1033
01:08:37,875 --> 01:08:40,208
Sahilde.

1034
01:08:40,375 --> 01:08:41,875
Yüzüyordu ve...

1035
01:08:42,042 --> 01:08:44,500
Kramp girdi...

1036
01:08:44,708 --> 01:08:46,250
Onun hayatını mı kurtardın?

1037
01:08:46,750 --> 01:08:48,000
Bir bakıma...

1038
01:08:48,417 --> 01:08:49,500
Bak büyükbaba,

1039
01:08:49,917 --> 01:08:51,625
iyi bir adamla tanıştı.

1040
01:08:58,292 --> 01:09:00,417
Saldırı mı geçiriyor?

1041
01:09:00,583 --> 01:09:03,667
Burası biraz havasız.

1042
01:09:04,042 --> 01:09:06,500
İki sertliğe ihtiyacımız yok.

1043
01:09:20,500 --> 01:09:24,958
Aslında bilmiyorum
burada ne yaptığımı

1044
01:09:28,958 --> 01:09:30,083
Çok lezzetli!

1045
01:09:30,958 --> 01:09:33,125
Dana eti gibi ama daha yumuşak.

1046
01:09:33,500 --> 01:09:34,542
Bu fare!

1047
01:09:35,458 --> 01:09:38,583
Hayır, Sanpierro.
Bir çeşit kirpi.

1048
01:09:46,333 --> 01:09:47,833
Ben bulaşıkları yıkayacağım.

1049
01:09:48,625 --> 01:09:51,042
Bulaşıkları hiçbir erkek yıkamadı
bu evde.

1050
01:09:54,208 --> 01:09:55,417
Bir ilkin zamanı...

1051
01:09:55,708 --> 01:09:57,750
Saygılarımla Sayın Bakanım.

1052
01:09:58,500 --> 01:09:59,542
Bize kızgınlar mı?

1053
01:10:00,375 --> 01:10:04,083
Sıkıcı bir banliyöye transferim
sadece birkaç saat uzaklıkta.

1054
01:10:05,250 --> 01:10:06,417
Bir haberim var!

1055
01:10:06,583 --> 01:10:09,833
Yaşlı bir köylü şehre geldi
bir takım elbise satın almak için.

1056
01:10:10,000 --> 01:10:11,417
Kimin umrunda Balducci!

1057
01:10:12,000 --> 01:10:14,042
İki parçalı mıydı? Hangi renk?

1058
01:10:14,208 --> 01:10:16,500
Siyah.
Leoni'nin babasının cenazesi için.

1059
01:10:16,708 --> 01:10:18,417
Ne? Öldü mü?

1060
01:10:18,583 --> 01:10:20,417
- Onu tanıyor muydun, Şef?
- HAYIR!

1061
01:10:20,583 --> 01:10:25,250
Ama Ange Leoni cenazede olacak.
O bir Korsikalı. Yapmak zorunda.

1062
01:10:25,417 --> 01:10:27,708
Destek için Güvenliği mi arayayım?

1063
01:10:27,875 --> 01:10:30,250
Mümkün değil! Bu konuda tek başımıza gidiyoruz!

1064
01:10:56,708 --> 01:10:58,583
-    Tamamsın?
-    Müthiş.

1065
01:10:58,917 --> 01:11:00,083
Yeni nişanlandım

1066
01:11:00,542 --> 01:11:02,292
İki çocuğum var

1067
01:11:03,208 --> 01:11:06,792
Ölü bir adamı izliyorum
Hiç bilmiyordum.

1068
01:11:07,250 --> 01:11:08,875
Ve hepsinden önemlisi,

1069
01:11:09,375 --> 01:11:10,333
Fare yedim.

1070
01:11:13,333 --> 01:11:14,708
Teşekkürler...

1071
01:11:14,917 --> 01:11:16,667
benim için yaptığın her şey için.

1072
01:11:17,000 --> 01:11:18,542
Tamam ama...

1073
01:11:18,708 --> 01:11:20,667
Bu biraz saçma.

1074
01:11:20,833 --> 01:11:24,208
geceyi geçiremiyorum
bu sandalyede.

1075
01:11:24,583 --> 01:11:26,292
Seni rahatsız eden ne?

1076
01:11:27,083 --> 01:11:28,833
Benimle bir gece mi geçiriyorsun?

1077
01:11:29,042 --> 01:11:31,417
Hayır. Onunla.

1078
01:11:36,792 --> 01:11:39,167
Burada olduğun için çok mutluyum.

1079
01:11:50,292 --> 01:11:51,625
Davranmak!

1080
01:11:52,000 --> 01:11:54,083
Burada ne yapıyorsun?

1081
01:11:55,250 --> 01:11:56,708
Burası benim evim.

1082
01:11:59,708 --> 01:12:00,875
Taşınmaya hazırız!

1083
01:12:01,042 --> 01:12:02,833
Törenden sonra.

1084
01:12:03,750 --> 01:12:06,000
Ailenin acısına saygı duyuyoruz.

1085
01:12:06,500 --> 01:12:08,333
Lea haklı.

1086
01:12:08,500 --> 01:12:11,333
Burada kalamazsın.
Seni yakalayacaklar.

1087
01:12:12,083 --> 01:12:13,792
Cenazesinde olmamak...

1088
01:12:14,625 --> 01:12:16,625
Sen geldin, bu kadar yeter.

1089
01:12:16,792 --> 01:12:19,250
Seni mezarlıkta kelepçeleyecekler!

1090
01:12:21,292 --> 01:12:22,167
TAMAM.

1091
01:12:23,583 --> 01:12:24,833
O zaman artık gidelim.

1092
01:12:25,000 --> 01:12:26,542
Hayır, kalıyorum.

1093
01:12:26,708 --> 01:12:28,458
Onu yalnızca sen alt edebilirsin.

1094
01:12:28,625 --> 01:12:31,750
Neden? Burada başkaları da var
bir sürücü belgesi!

1095
01:12:31,917 --> 01:12:34,708
Ama bugün kimse ayrılmayacak.
Bir ana hariç.

1096
01:12:34,917 --> 01:12:35,583
Ne?

1097
01:12:35,750 --> 01:12:37,500
Bir anakaradan.

1098
01:12:37,917 --> 01:12:41,375
Dün ben
ailenin beyaz umudu,

1099
01:12:41,708 --> 01:12:43,875
bugün sadece taksi şoförünüm!

1100
01:12:44,333 --> 01:12:46,292
Rémi, o benim kardeşim!

1101
01:12:46,958 --> 01:12:51,083
İstediğin gibi Lea,
Onlara ekmek ve peynir verdim.

1102
01:13:09,833 --> 01:13:10,833
Hadi gidelim çocuklar.

1103
01:13:18,500 --> 01:13:20,833
Leoni! Bir barikat var!

1104
01:13:21,375 --> 01:13:23,583
Ange! Beni duyabiliyor musun?

1105
01:13:24,333 --> 01:13:26,500
Ne yaparsan yap, sakın kıpırdama!

1106
01:13:31,250 --> 01:13:32,167
Beyler.

1107
01:13:33,792 --> 01:13:35,667
Hala burada mısın?

1108
01:13:35,833 --> 01:13:37,208
Peki Leoni'yi buldun mu?

1109
01:13:37,750 --> 01:13:39,417
Büyükbabası öldü.

1110
01:13:39,583 --> 01:13:42,167
Onun olacağını düşündüm
köyde. O değil.

1111
01:13:50,042 --> 01:13:51,042
Bu kimin arabası?

1112
01:13:52,667 --> 01:13:54,708
Lea'nın. Bay Leoni'nin kız kardeşi.

1113
01:13:55,250 --> 01:13:57,250
Gerçekten...Lea...Kız kardeşi...

1114
01:13:57,417 --> 01:14:00,167
Evet, aileyle sosyalleştim.

1115
01:14:01,125 --> 01:14:03,042
Bana sordular
daha fazla çiçek almaya gidiyorum.

1116
01:14:03,458 --> 01:14:04,417
Çiçekler...

1117
01:14:04,583 --> 01:14:08,417
Çelenkleri kastediyorum.
Acı çekiyorlar, hayır diyemiyorum.

1118
01:14:09,292 --> 01:14:10,292
Çok düşüncelisin.

1119
01:14:10,750 --> 01:14:13,292
Evet, şu anda kim istemez ki?

1120
01:14:13,458 --> 01:14:15,583
Yine de bagajınızı açın.

1121
01:14:15,750 --> 01:14:18,042
Ve anakaradakilere işimizi yaptığımızı söyleyin.

1122
01:14:18,417 --> 01:14:21,083
Her zaman harika bir iş çıkardığını söylüyorum.

1123
01:14:21,250 --> 01:14:24,500
Ve burada işler senin için kolay değil.

1124
01:14:24,667 --> 01:14:26,667
Birinin itiraf etmesi gerekiyor...

1125
01:14:26,833 --> 01:14:27,958
Bagaj lütfen.

1126
01:14:28,458 --> 01:14:29,917
Bagaj...

1127
01:14:30,458 --> 01:14:32,375
Elbette.

1128
01:14:37,750 --> 01:14:39,125
Silahlarınızı indirin!

1129
01:14:39,875 --> 01:14:41,542
Ben Güvenlik! Leoni bizim!

1130
01:14:42,958 --> 01:14:43,958
Eller çatıya!

1131
01:14:44,583 --> 01:14:48,417
Hayır, bu tanık bizim!
Onu ilk biz yakaladık!

1132
01:14:48,583 --> 01:14:51,042
Tamam ama bagajdaki şey bizim!

1133
01:15:06,667 --> 01:15:07,667
Hepsini al.

1134
01:15:07,833 --> 01:15:09,125
Onu sorgulayacağız!

1135
01:15:09,875 --> 01:15:11,708
Genellikle yerel polisler beni yakalar.

1136
01:15:11,875 --> 01:15:14,583
Sağ! Arabana binebilirsin.

1137
01:15:14,750 --> 01:15:17,083
Teşekkürler Kaptan.

1138
01:15:21,375 --> 01:15:23,833
Kemerimi takacağım.

1139
01:15:24,583 --> 01:15:27,458
Seni rapor edeceğim, bekle ve gör!

1140
01:15:27,625 --> 01:15:28,708
İstediğinizi bildirin!

1141
01:15:28,875 --> 01:15:31,083
Burada kanunları sen koymuyorsun!

1142
01:15:31,250 --> 01:15:33,792
Nereye gittiğinizi biliyor musunuz?

1143
01:15:33,958 --> 01:15:36,208
Şehirdeki trafiği yönlendiriyor!

1144
01:15:36,375 --> 01:15:37,792
Burası senin alanın değil!

1145
01:15:38,000 --> 01:15:39,958
- Ne?
- Bu senin alanın değil!

1146
01:15:40,125 --> 01:15:41,625
Sen kim olduğunu sanıyorsun!

1147
01:15:45,417 --> 01:15:48,333
14.10 uçuşu
mükemmel Bayan Brèche.

1148
01:15:48,917 --> 01:15:50,042
Tabii ki onu buldum.

1149
01:15:50,958 --> 01:15:52,083
Nasıl?

1150
01:15:52,375 --> 01:15:55,167
Evet mutluydu. Açıklayacağım.

1151
01:15:56,375 --> 01:15:59,042
Bakalım daha sonraki bir uçak var mı?

1152
01:16:00,042 --> 01:16:01,042
Tekrar tekrar.

1153
01:16:10,625 --> 01:16:12,125
Buraya nasıl geldin?

1154
01:16:12,292 --> 01:16:14,000
Ülkemde yolumu biliyorum!

1155
01:16:14,500 --> 01:16:16,500
Sen de!

1156
01:16:16,667 --> 01:16:20,250
Senin dolandırıcılıklarını istemiyorum
beni hapse attırmak için.

1157
01:16:20,417 --> 01:16:22,375
Seni hoş karşıladık,
şimdi de bana hakaret ediyorsun.

1158
01:16:23,958 --> 01:16:24,792
Sürmek!

1159
01:16:25,333 --> 01:16:27,458
- Polis kaynıyor!
- Merak etme.

1160
01:16:27,708 --> 01:16:30,417
Köyü kontrol ediyorlar.

1161
01:16:33,625 --> 01:16:36,708
Herkesin aptal olduğunu düşünüyorsun!

1162
01:16:36,875 --> 01:16:37,625
Sür, dedim!

1163
01:16:39,833 --> 01:16:41,667
Leoni yaraklının yanında!

1164
01:16:42,083 --> 01:16:43,208
Onların kuyruğunda kalın!

1165
01:17:31,208 --> 01:17:32,500
Allah kahretsin!

1166
01:17:33,125 --> 01:17:34,083
Bizim hatamız değildi!

1167
01:17:40,125 --> 01:17:41,792
Mümkün olduğu kadar yaklaşın!

1168
01:17:44,583 --> 01:17:47,625
Balducci, git bak! Grappa, yardım çağır!

1169
01:17:47,792 --> 01:17:48,667
Gerçekten yüksek!

1170
01:17:48,833 --> 01:17:50,792
Paraşütçü değil miydin?

1171
01:18:09,125 --> 01:18:12,500
Bok! Uzakta olamazlar!

1172
01:18:13,250 --> 01:18:14,583
Haydi, adım at!

1173
01:18:24,250 --> 01:18:26,958
Hey, nasıl geri döneceğim?

1174
01:18:34,417 --> 01:18:35,333
Nereye gidiyoruz?

1175
01:18:35,500 --> 01:18:37,583
Ne kadar az bilirseniz o kadar iyi!

1176
01:18:37,792 --> 01:18:39,792
Ne kadar az şey bilirsem... Kahretsin!

1177
01:18:45,042 --> 01:18:45,792
Tamamsın?

1178
01:18:45,958 --> 01:18:49,625
Birisi gibi
hareket halindeki bir arabadan atlayan kişi!

1179
01:18:49,792 --> 01:18:53,333
Kokan peyniri alacağım.
Sonra bıraktım!

1180
01:18:53,958 --> 01:18:55,667
- Nereye gideceksin?
-    Ev! Paris'e!

1181
01:18:55,833 --> 01:18:59,333
Yağmur, park cezaları, köpek pislikleri,
Bunların hepsini özledim!

1182
01:18:59,500 --> 01:19:00,792
Hayattan bıktın mı yoksa?

1183
01:19:00,958 --> 01:19:02,708
Herkes bizim bir takım olduğumuzu biliyor.

1184
01:19:02,875 --> 01:19:06,750
Ayrılıkçılar ve polisler
seni istiyorum! Bir daha düşün!

1185
01:19:08,250 --> 01:19:10,417
Polislere söyleyeceğim
Ben bunun bir parçası değilim!

1186
01:19:10,583 --> 01:19:12,292
Kitabı sana atacaklar!

1187
01:19:12,458 --> 01:19:15,000
Suçu sen üstleneceksin, ben değil!

1188
01:19:15,167 --> 01:19:18,125
Sen Korsikalı değilsin.
sen ideal kurbansın.

1189
01:19:18,292 --> 01:19:20,333
Derini bronzlaştıracaklar dostum.

1190
01:19:20,500 --> 01:19:22,292
Çözüm nedir?

1191
01:19:24,125 --> 01:19:26,042
Manzaraya bakın!

1192
01:19:26,542 --> 01:19:27,708
Bakmak!

1193
01:19:28,917 --> 01:19:32,125
- Etkileyici, değil mi?
- Tamam, gördüm.

1194
01:19:32,292 --> 01:19:34,625
Her şey bitene kadar bir yıl saklanırız.

1195
01:19:34,792 --> 01:19:37,667
Bir yıl mı? Mümkün değil! Masraflarım var!

1196
01:19:37,833 --> 01:19:39,375
En iyisi bu, göreceksiniz.

1197
01:19:39,542 --> 01:19:42,417
Sepeti bile taşıyacağım.

1198
01:19:42,583 --> 01:19:45,208
Bir şirketim var.

1199
01:19:45,375 --> 01:19:47,667
Bir işletme işletiyorum!

1200
01:19:47,833 --> 01:19:49,958
Hepsini sığdıramam!

1201
01:19:50,125 --> 01:19:50,958
Gelin.

1202
01:19:52,833 --> 01:19:54,375
Aceleniz ne?

1203
01:19:56,458 --> 01:19:58,292
Dedektiflik büronuz ödeme yapıyor mu?

1204
01:19:58,917 --> 01:20:00,542
Şikayet edemem.

1205
01:20:01,875 --> 01:20:05,792
Etek peşinde koşan birine benzemiyorsun.
Peki Lea'yı seviyor musun?

1206
01:20:06,500 --> 01:20:08,458
Daha yeni başlıyor.

1207
01:20:08,667 --> 01:20:11,208
Bir aşk hikayesi ama daha yeni başlıyor.

1208
01:20:11,875 --> 01:20:14,125
3 saniyen var! Evet veya hayır?

1209
01:20:15,208 --> 01:20:15,958
Evet derdim.

1210
01:20:19,042 --> 01:20:21,208
Peki ya peynirimiz? İyi değil mi?

1211
01:20:21,542 --> 01:20:24,083
Koklamak yerine yemeyi tercih ederim.

1212
01:21:10,292 --> 01:21:11,375
Bu bir mücevher, sana söylemiştim.

1213
01:21:11,542 --> 01:21:14,375
Ama çalışmaya ihtiyacı var.

1214
01:21:14,542 --> 01:21:18,375
Artık babam öldü
Koyun ağılının çoğunu miras olarak alıyorum

1215
01:21:18,542 --> 01:21:21,958
bu da daha fazla oy kullanabileceğim anlamına geliyor
diğer Leonis,

1216
01:21:22,125 --> 01:21:25,375
Zaten sahip olduğum kısmın peşinde olanlar.

1217
01:21:25,542 --> 01:21:27,625
Bu kulübe bu kadar değerli mi?

1218
01:21:27,792 --> 01:21:30,792
Bu değil.
Bu bir prensip meselesi.

1219
01:21:30,958 --> 01:21:33,292
Evet, ben de aynısını yapardım.

1220
01:21:47,083 --> 01:21:49,667
Lütfen burada sigara içmeyin.

1221
01:21:58,375 --> 01:22:01,250
Fark edildik.
Bizi duman ediyorlar!

1222
01:22:01,667 --> 01:22:03,833
Kötülüğü her yerde görüyorsunuz.

1223
01:22:04,625 --> 01:22:06,625
Bu çok eski bir uygulamadır.

1224
01:22:06,792 --> 01:22:08,833
Çobanlar topraklarını ateşe verdi

1225
01:22:09,000 --> 01:22:10,667
böylece sürüleri için otlar yetişir.

1226
01:22:10,833 --> 01:22:13,625
Eğer ekolojikse sorun değil.

1227
01:22:33,500 --> 01:22:35,542
Bu polis vahşeti!

1228
01:22:35,708 --> 01:22:37,083
Ya teslim olursak?

1229
01:22:38,167 --> 01:22:39,375
Beni kastetmiştim.

1230
01:22:39,542 --> 01:22:41,125
Ve ailemizin şerefini lekelemek mi?

1231
01:22:41,292 --> 01:22:42,583
Tabii ki değil.

1232
01:22:46,000 --> 01:22:47,958
Bunun sonu kötü olacak.

1233
01:22:48,125 --> 01:22:50,000
Buraya kadar geldim!

1234
01:22:55,667 --> 01:22:57,250
Sevgilim, gel bak.

1235
01:23:01,500 --> 01:23:04,458
Bu Leoni değil mi?
Borgnoli'nin evinin önünde mi?

1236
01:23:06,583 --> 01:23:07,500
Ange!

1237
01:23:07,792 --> 01:23:09,917
Sakin ol, Santou. Bir arkadaşımla birlikteyim.

1238
01:23:10,083 --> 01:23:11,583
Polisler kıçımızda.

1239
01:23:11,750 --> 01:23:13,375
Bizden çaldın! Bizi aşağıladı!

1240
01:23:13,542 --> 01:23:14,792
Hadi gidelim, Ange...

1241
01:23:15,750 --> 01:23:17,208
Evime gel.

1242
01:23:18,625 --> 01:23:21,167
Yiyecek bir şeyin var mı? Açlıktan ölüyoruz.

1243
01:23:23,167 --> 01:23:24,583
Cep telefonumu bana ver.

1244
01:23:24,750 --> 01:23:25,917
Neler oluyor?

1245
01:23:26,083 --> 01:23:28,792
Boş ver. Bize <i>pulenta</i> pişirin.

1246
01:23:28,958 --> 01:23:31,125
Herkesin istediği dedektif sen misin?

1247
01:23:31,292 --> 01:23:32,417
İyi akşamlar, madam.

1248
01:23:32,583 --> 01:23:34,625
Evime polis mi getirdin?

1249
01:23:34,792 --> 01:23:37,542
Yapma, o benim kayınbiraderim!

1250
01:23:37,750 --> 01:23:39,500
Sen onun kayınbiraderi misin?

1251
01:23:39,667 --> 01:23:41,542
Yani tabiri caizse...

1252
01:23:41,708 --> 01:23:45,208
Kavga etmeyin, yoksa akşam yemeği yapmayacağım.

1253
01:23:46,000 --> 01:23:47,583
Harikaydı!

1254
01:23:47,750 --> 01:23:50,458
Bir brendi ve bir puro istiyor!

1255
01:23:50,625 --> 01:23:53,250
Rémi, bana biraz daha kahve koy.

1256
01:23:53,417 --> 01:23:55,417
Şimdi ne yapacağız?

1257
01:23:55,625 --> 01:23:56,625
Yatağa gideceğiz.

1258
01:23:57,458 --> 01:24:01,625
Demek istediğim, buradan nasıl çıkacağız?
Ben yaşadım.

1259
01:24:02,375 --> 01:24:04,917
Polisler yorulunca
Santou bizi limana götürüyor.

1260
01:24:05,083 --> 01:24:07,917
bize teknesini ödünç veriyor
ve Sardunya'ya ayrıldık.

1261
01:24:08,750 --> 01:24:11,917
250 beygir gücünde ikiz bir motor.
Bol miktarda gaz çeker.

1262
01:24:12,375 --> 01:24:13,500
Evet ama...

1263
01:24:14,000 --> 01:24:16,667
Sana para ödeyeceğiz.
Üzerinizde ne kadar var?

1264
01:24:16,917 --> 01:24:17,833
Ne?

1265
01:24:18,250 --> 01:24:19,042
Sana!

1266
01:24:19,250 --> 01:24:20,000
Leoni!

1267
01:24:23,458 --> 01:24:24,417
Leoni!

1268
01:24:25,208 --> 01:24:27,042
Ellerin havada dışarı çık!

1269
01:24:33,833 --> 01:24:36,375
İtaat edin, yoksa kan gölüne döner!

1270
01:24:37,042 --> 01:24:39,917
O zaman kanın akmasına izin verin!
Beni ispiyonladın mı?

1271
01:24:40,083 --> 01:24:41,708
Evimde bana hakaret mi ediyorsun?

1272
01:24:42,583 --> 01:24:43,583
O halde sen sendin.

1273
01:24:44,000 --> 01:24:45,333
Nasıl? Masadan hiç ayrılmadım!

1274
01:24:45,500 --> 01:24:47,333
<i>Pulenta</i>'nızı bitirdiniz mi Bay Rémi?

1275
01:24:49,125 --> 01:24:50,167
Ateş etme Leoni!

1276
01:24:50,667 --> 01:24:52,375
Kız kardeşin elimizde!

1277
01:24:53,458 --> 01:24:55,667
Büyükbabayı çoktan kaybettik, Angel

1278
01:24:55,875 --> 01:24:57,125
Kes şunu! Bugün değil!

1279
01:24:57,292 --> 01:24:58,500
Pislik Lea'yı yakaladı!

1280
01:24:58,875 --> 01:24:59,750
HAYIR...?

1281
01:25:00,333 --> 01:25:02,792
Bırakın Korsikalı bir senatör arabuluculuk yapsın!

1282
01:25:02,958 --> 01:25:03,958
Pruzzati'yi çağırın!

1283
01:25:05,125 --> 01:25:05,833
Şans yok!

1284
01:25:06,125 --> 01:25:07,000
Bir rehinem var!

1285
01:25:08,000 --> 01:25:08,667
DSÖ?

1286
01:25:08,875 --> 01:25:10,417
- Seni aptal!
- HAYIR!

1287
01:25:10,583 --> 01:25:14,125
O zaman söyleyemezler
sen benim suç ortağımsın!

1288
01:25:14,292 --> 01:25:17,000
Bir kere bu o kadar da aptalca değil!

1289
01:25:17,167 --> 01:25:18,167
Benim!

1290
01:25:18,458 --> 01:25:19,667
Ben rehineyim!

1291
01:25:19,833 --> 01:25:22,167
Ange, onun suçu yok!

1292
01:25:22,333 --> 01:25:25,125
Bırak onu,
yoksa kardeşim değilsin!

1293
01:25:25,292 --> 01:25:27,917
Mümkün değil! Yarım saatin var!

1294
01:25:28,083 --> 01:25:29,750
O zaman onu öldüreceğim!

1295
01:25:31,042 --> 01:25:32,625
Bu gerçek gibi geldi.

1296
01:25:51,708 --> 01:25:54,042
O çok sinirli bir adam, Senatör Pruzzati.

1297
01:25:54,208 --> 01:25:55,542
Ama onu canlı istiyorum!

1298
01:25:55,708 --> 01:25:58,917
Endişelenme,
Aileyi tanıyorum. Sadece kararlı ol.

1299
01:25:59,083 --> 01:26:00,250
Ama Rambo gösterisi yok.

1300
01:26:07,333 --> 01:26:09,625
Kahvemiz azaldı.

1301
01:26:14,125 --> 01:26:17,167
- Çocuklarınız nasıl Borgnoli?
- İyi.

1302
01:26:17,625 --> 01:26:19,708
Babamdan Korsikaca öğreniyorum.

1303
01:26:19,875 --> 01:26:22,083
Likör mü Bay Pruzzati?

1304
01:26:22,250 --> 01:26:23,958
Yaparsam kusura bakmayın.

1305
01:26:29,792 --> 01:26:32,125
Peki Leoni, ne istiyorsun?

1306
01:26:32,667 --> 01:26:35,792
Adil bir yargılama istiyorum.
Bir komplonun kurbanıyım.

1307
01:26:36,917 --> 01:26:40,292
Kendimi savunacağım.
Hukuk sistemimize güveniyorum.

1308
01:26:40,458 --> 01:26:44,958
Bütün bunlar nedir? Eğer sevimli olursan
adamlarım seni seçecek.

1309
01:26:45,125 --> 01:26:47,583
Yavaş olun, Komiser.

1310
01:26:47,833 --> 01:26:50,042
Sesini duydum
makul bir adamın

1311
01:26:50,208 --> 01:26:53,125
Bay Leoni'nin isteği
oldukça meşrudur.

1312
01:26:54,333 --> 01:26:55,208
Kabul ediyorum.

1313
01:26:55,917 --> 01:26:57,333
Meşru.

1314
01:27:08,417 --> 01:27:11,667
Aldığımı söyledikleri para,
nereden geldi?

1315
01:27:11,833 --> 01:27:14,000
Kimin için? Ne amaçla?

1316
01:27:14,417 --> 01:27:16,000
Benim de bilmeye hakkım var.

1317
01:27:16,458 --> 01:27:20,417
Patlayan bomba hakkında
restoranında şöyle dedin:

1318
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
"Bunun arkasında Leoni var..."

1319
01:27:23,500 --> 01:27:25,417
İki iri yapılı polis seni dövdüğünde,

1320
01:27:25,583 --> 01:27:27,500
bir şey söylersen dursunlar.

1321
01:27:27,667 --> 01:27:30,542
Aşçım Moktar'ın hatasıydı.

1322
01:27:30,708 --> 01:27:33,708
Bir sigara bıraktı
gaz kutusunun yanında.

1323
01:27:33,875 --> 01:27:38,958
Bay Leoni'nin şunu söylediniz:
sana bir bavul verdim.

1324
01:27:39,375 --> 01:27:43,792
Démétrius Leoni'yi kastetmiştim. Ange'nin babası.

1325
01:27:43,958 --> 01:27:45,083
Aziz bir adam.

1326
01:27:45,250 --> 01:27:48,167
Kıyafetlerle doluydu
Kızıl Haç için.

1327
01:27:48,333 --> 01:27:52,667
Aldığını kabul ettin
Bay Leoni'den bir miktar nakit.

1328
01:27:52,833 --> 01:27:55,542
Sadece 200 Euro civarındaydı.

1329
01:27:55,708 --> 01:27:59,417
Bana bir büfe aldı
yerel bir bit pazarında,

1330
01:27:59,583 --> 01:28:02,750
doğduğum köyde.

1331
01:28:02,917 --> 01:28:03,792
Yemin ederim.

1332
01:28:04,417 --> 01:28:07,083
Bay Leoni tarafından kaçırıldı ve tehdit edildi.

1333
01:28:07,250 --> 01:28:10,333
ama suçlamada bulunmadınız.

1334
01:28:10,500 --> 01:28:14,458
Sizi esir alan kişi için hayranlık,
Yoksa mafya tipi baskı mı?

1335
01:28:14,625 --> 01:28:16,792
İkisi de efendim.

1336
01:28:16,958 --> 01:28:19,750
Bu olaylar
aşırı dramatize edilmiş.

1337
01:28:19,917 --> 01:28:23,250
Evlendiğini duydum
Geçen hafta Bay Leoni'nin kız kardeşi.

1338
01:28:23,417 --> 01:28:24,500
Sen onun kayınbiraderisin.

1339
01:28:24,833 --> 01:28:26,125
Bu doğru, Sayın Yargıç.

1340
01:28:26,750 --> 01:28:28,125
Bu olayı kim araştırdı?

1341
01:28:28,292 --> 01:28:30,417
Artık aile üyelerinin ifade vermesi mi gerekiyor?

1342
01:28:33,833 --> 01:28:37,542
Gelmem söylendi, ben de geldim.
Adalete yardımcı olmak için...

1343
01:28:38,250 --> 01:28:39,833
<i>2 günlük deneme süresinden sonra</i>

1344
01:28:40,000 --> 01:28:42,292
<i>Ange aleyhindeki dava düştü.</i>

1345
01:28:58,750 --> 01:29:00,250
<i>Ange her zaman indi</i>

1346
01:29:00,417 --> 01:29:03,333
<i>kendi ayakları üzerinde... veya başkalarının ayakları üzerinde.</i>

1347
01:29:03,500 --> 01:29:06,250
<i>O adamınkini aldı
bir şarkı için restoranlar.</i>

1348
01:29:06,417 --> 01:29:07,625
<i>Çalışmaya ihtiyaçları vardı.</i>

1349
01:29:07,792 --> 01:29:11,167
<i>Görünüşe göre adamın karısı,
hava değişikliği istiyordu.</i>

1350
01:29:11,333 --> 01:29:13,375
<i>Artık ailenin bir parçasıydım.</i>

1351
01:29:13,542 --> 01:29:15,708
<i>Ange %100 arkamdaydı.</i>

1352
01:29:15,875 --> 01:29:18,125
<i>Günde 14 saat onun için çalıştım.</i>

1353
01:29:18,292 --> 01:29:21,875
<i>Restoran işi
zor bir iştir.</i>

1354
01:29:23,458 --> 01:29:24,375
Ne oldu aşkım?

1355
01:29:24,542 --> 01:29:26,333
Sekiz kişilik bir masaya ihtiyacım var.

1356
01:29:26,500 --> 01:29:28,625
Büyük yattaki Belçikalılar için.

1357
01:29:28,792 --> 01:29:30,083
Kraliyet ailesinin kuzenleri.

1358
01:29:30,250 --> 01:29:32,167
Doluyuz. Rezervasyon yapmaları gerekirdi.

1359
01:29:32,333 --> 01:29:33,917
Rémi, gururunu bir kenara bırak.

1360
01:29:34,375 --> 01:29:36,583
Personel masasını alın
mutfaktan.

1361
01:29:36,750 --> 01:29:39,667
Ben burada her işin uzmanıyım!

1362
01:29:39,833 --> 01:29:42,333
Lütfen tatlım.

1363
01:29:42,833 --> 01:29:45,792
- Sana hiçbir şeyi reddedemem.
- Teşekkürler.

1364
01:29:49,292 --> 01:29:52,583
Tamam, gelebilirsin. Hoşçakal.

1365
01:29:53,000 --> 01:29:54,542
Kız kardeşimin bir karakteri var.

1366
01:29:54,708 --> 01:29:56,042
Öyle diyorlar.

1367
01:29:56,250 --> 01:29:58,667
- Aileden geliyor.
- Doğru...

1368
01:30:00,208 --> 01:30:01,417
Bak!

1369
01:30:01,917 --> 01:30:05,083
Bu Pierre Grimaldi değil mi?

1370
01:30:05,708 --> 01:30:07,458
Belki. Onu tanımıyorum.

1371
01:30:07,625 --> 01:30:10,250
Eğer gelirse kapalı olduğumuzu söyleyin.

1372
01:30:10,417 --> 01:30:12,500
Neden kapalı?

1373
01:30:14,000 --> 01:30:15,750
Bir gün sana söyleyeceğim...

1374
01:30:23,167 --> 01:30:25,167
"Korsika Dosyası..."

1375
01:30:25,333 --> 01:30:28,125
Bu bir film
Reno ve Clavier'le birlikte.

1376
01:30:28,292 --> 01:30:30,000
İhtiyaçları var...

1377
01:30:30,625 --> 01:30:33,125
ekstralar. İlgileniyor musun?

1378
01:30:33,292 --> 01:30:36,875
Bir uluma olacak!

1379
01:30:37,042 --> 01:30:38,958
Korsika hakkında bir film.

1380
01:30:39,125 --> 01:30:41,500
- "Korsika Dosyası".
- Hangi dosya?

1381
01:30:42,083 --> 01:30:46,667
Gizli bir dosya mı?
İçinde ne olduğunu merak ediyorum.

1382
01:30:47,208 --> 01:30:50,083
Korsika'nın bir manzarası...

1383
01:30:50,250 --> 01:30:53,792
Biraz baharatlı...
Çok eğlenceli.

1384
01:30:54,083 --> 01:30:56,875
Eğlenceli hale getirmek için,

1385
01:30:57,042 --> 01:30:59,458
abartmak lazım...

1386
01:30:59,667 --> 01:31:02,125
Ama biz biraz öyleyiz...

1387
01:31:02,292 --> 01:31:05,875
Tamam, bizimle dalga geçtiler...

1388
01:31:06,292 --> 01:31:09,292
Ama gülmeden edemiyorsun.

1389
01:31:09,625 --> 01:31:11,417
Kahkaha hayatın bir parçasıdır.

1390
01:31:12,542 --> 01:31:13,958
En iyi kısım.

1391
01:31:14,250 --> 01:31:16,458
"Asterix Korsika'da"!

1392
01:31:19,625 --> 01:31:21,167
Bu bir karikatür ama...

1393
01:31:21,333 --> 01:31:22,917
İçinde daha az Romalı var.

1394
01:31:23,125 --> 01:31:23,833
Merhaba anne!

1395
01:31:24,000 --> 01:31:25,833
Bir prova daha!

1396
01:31:26,250 --> 01:31:30,375
"Bastia keçilerden oluşan bir takım!"
Bunu söyleyemem!

1397
01:31:30,625 --> 01:31:34,583
Korsikalılar da diğerleri gibidir.
ama farklı.

1398
01:31:35,292 --> 01:31:36,833
-    Ne dedin?
-    Saçmalık!

1399
01:31:37,125 --> 01:31:38,542
Korsikalı bir gülümseme mi?

1400
01:31:40,792 --> 01:31:43,917
O halde size şunu sorayım:
"Korsikalılarla dalga geçilebilir mi?"

1401
01:31:44,083 --> 01:31:45,958
Evet ama yapma!




